1
00:00:57,125 --> 00:01:00,992
הֵל? אתה יכול לשמוע אותי

2
00:01:01,083 --> 00:01:03,576
זו ההודעה הפולנית האחרונה.

3
00:01:03,659 --> 00:01:07,066
חיילים גרמנים נכנסו זה עתה לוורשה.

4
00:01:07,648 --> 00:01:12,052
אנחנו במחשבות שלנו עם
החיילים הפולנים על הל ו

5
00:01:12,135 --> 00:01:15,792
עם כל אלה שעדיין
נלחמים, היכן שהם נמצאים.

6
00:01:15,875 --> 00:01:18,165
פולין עדיין לא אבודה!

7
00:01:18,250 --> 00:01:20,750
תחי פולין!

8
00:01:27,917 --> 00:01:31,250
מעכשיו החיים שלי, יותר
מתמיד, זה שייך לעם שלי.

9
00:01:31,333 --> 00:01:34,916
משעה זו כל פצצה
אנחנו נגיב עם פצצה!

10
00:01:35,000 --> 00:01:37,583
גֶרמָנִיָה! זיג הייל!

11
00:01:38,833 --> 00:01:41,875
זה בשביל המולדת שלנו
השעה הגורלית התרחשה.

12
00:01:44,333 --> 00:01:47,208
לא משנה כמה זה קשה
כלומר, אנחנו נשארים מלאי אמונה.

13
00:01:48,458 --> 00:01:53,000
גילינו בסביבות חמש וחצי ב-

14
00:01:53,083 --> 00:01:56,374
בוקר כי שני הולנדים
שדות תעופה הופצצו

15
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
במטוסים גרמניים, וכמה דקות לאחר מכן,

16
00:01:58,249 --> 00:02:02,249
דרך החלונות של
משרד החוץ

17
00:02:02,333 --> 00:02:05,541
ראינו את הגרמני הראשון
מפציצים מעל בריסל.

18
00:02:05,624 --> 00:02:08,291
שמענו את הפיצוצים הראשונים של פצצות...

19
00:02:08,374 --> 00:02:12,416
הם כבר הגיעו לבלגים
חיזוקים ממוכנים חזקים...

20
00:02:16,166 --> 00:02:18,999
בלי אזהרה, בלי אולטימטום.

21
00:02:19,082 --> 00:02:23,124
אני, ווינסטון צ'רצ'יל, אני
פונה אליך בפעם הראשונה

22
00:02:23,207 --> 00:02:25,727
הזמן כראש ממשלה בזה
שעה קשה למדינה שלנו...

23
00:02:25,749 --> 00:02:28,416
זה רדיו פריז,
אורך גל 312.9 מ'.

24
00:02:28,499 --> 00:02:31,999
אתמול, הגרמני
יחידות שריון עקפו את

25
00:02:32,082 --> 00:02:34,791
קו מגינו חוצה את הארדנים
ונכנס לשטח צרפת.

26
00:02:34,874 --> 00:02:39,582
למרות ההקרבה של חיילינו,
ההגנות שלנו על ה-Meuse נפלו.

27
00:02:39,666 --> 00:02:41,540
הלחימה נמשכת.

28
00:02:41,624 --> 00:02:45,749
הכרזת המלחמה
כבר הוגש...

29
00:02:45,832 --> 00:02:49,790
מכונת המלחמה של היטלר נגד
צרפת נראית בלתי ניתנת לעצירה.

30
00:02:49,874 --> 00:02:51,957
אזרחים במזרח ו

31
00:02:52,040 --> 00:02:55,165
הצפון קיבלו הוראה להתפנות.

32
00:02:55,249 --> 00:02:57,582
חיילים גרמנים
הם מתקרבים למונקורנט

33
00:02:57,665 --> 00:02:59,915
כשהם מתקדמים לעבר סוסון ופריז.

34
00:02:59,999 --> 00:03:04,123
אל"מ דיוויזיית השריון הרביעית
דה גול ממהר לעבר

35
00:03:04,207 --> 00:03:07,290
מונטקורנט לעצור אותה
התקדמות האויב.

36
00:03:44,956 --> 00:03:47,748
קולונל, הגרמנים
לקחו את מונטקורנט.

37
00:03:47,831 --> 00:03:49,248
ראית אותם?

38
00:03:52,414 --> 00:03:54,289
ואז אני אלך לראות בעצמי.

39
00:03:56,123 --> 00:03:58,373
אנחנו חייבים לחזור, קולונל.

40
00:03:58,456 --> 00:04:00,331
עזוב את הטנקים.

41
00:04:13,414 --> 00:04:15,122
המשך במהירות זו.

42
00:04:15,206 --> 00:04:16,789
כמה זמן, קולונל?

43
00:04:16,872 --> 00:04:18,747
עד שהם יורים עלינו.

44
00:04:28,831 --> 00:04:31,581
קולונל, הטנקים נמצאים הרחק מאחורינו.

45
00:04:31,664 --> 00:04:32,831
מה עכשיו?

46
00:04:33,539 --> 00:04:34,872
לכיוון היד שלי.

47
00:04:38,747 --> 00:04:41,372
חייבים לצמצם הפסדים!
אנחנו חייבים לחזור!

48
00:04:41,455 --> 00:04:44,039
קוֹלוֹנֶל! הם יפתחו באש!

49
00:04:44,122 --> 00:04:45,539
לכיוון היד שלי.

50
00:04:52,955 --> 00:04:54,247
לְהַפְסִיק!

51
00:05:12,080 --> 00:05:13,122
מונקורנט!

52
00:05:13,205 --> 00:05:15,955
קולונל, אנחנו מוקפים.
למה אנחנו ממשיכים?

53
00:05:18,372 --> 00:05:20,205
סיימנו, אין מנוס!

54
00:05:21,372 --> 00:05:23,455
האם אני נראה חסר תקווה?

55
00:05:24,538 --> 00:05:25,830
אנחנו ממשיכים.

56
00:05:37,288 --> 00:05:41,121
צרפתים, בלב כבד אני

57
00:05:41,205 --> 00:05:43,246
להגיד לך שאנחנו חייבים להפסיק להילחם.

58
00:05:43,496 --> 00:05:48,204
אני, מרשל פטן, לוקח

59
00:05:48,288 --> 00:05:50,079
האשמה של צרפת מהיום.

60
00:05:50,954 --> 00:05:53,913
אתמול בלילה פניתי לאויב לשאול

61
00:05:53,996 --> 00:05:57,829
אותו אם הוא מוכן איתי, בתור חייל

62
00:05:57,913 --> 00:06:01,704
עם חייל,
אחרי ריב ועם

63
00:06:01,788 --> 00:06:04,579
כבוד, חפש דרך
לסיים את פעולות האיבה.

64
00:06:06,538 --> 00:06:12,204
העם הצרפתי חייב לספק
תמכו בממשלה שלי והשתקו את...

65
00:06:12,287 --> 00:06:13,662
לא!

66
00:06:22,371 --> 00:06:27,746
העם הובס רק...

67
00:06:45,954 --> 00:06:48,454
-ללונדון.
-אין עוד מישהו?

68
00:07:00,953 --> 00:07:03,037
גנרל, אנחנו צריכים ללכת.

69
00:07:05,287 --> 00:07:06,953
אתה חופשי, קורסל.

70
00:07:08,537 --> 00:07:10,162
אתה יכול ללכת.

71
00:07:10,787 --> 00:07:11,787
אנחנו ממשיכים.

72
00:07:20,495 --> 00:07:24,411
יש פאניקה בלונדון
מאז נכנעה צרפת.

73
00:07:24,495 --> 00:07:26,161
בגלל זה אני כאן.

74
00:07:26,703 --> 00:07:29,578
צרפת היא מתקופתו של קלוביס
עבר עליות ומורדות,

75
00:07:29,661 --> 00:07:31,578
אבל הוא לא נוטש את בני בריתו.

76
00:07:34,953 --> 00:07:37,328
אני חייב לפנות לצרפתים.

77
00:07:48,286 --> 00:07:49,744
הנה לך.

78
00:07:49,828 --> 00:07:51,036
לא שמעת את המרשל?

79
00:07:51,119 --> 00:07:53,203
זה בצרפת
200,000 חיילים גרמנים.

80
00:07:53,286 --> 00:07:55,744
מה אני יכול לעשות נגד 40 מיליון צרפתים?

81
00:08:05,244 --> 00:08:08,161
זה נגמר, בחור צעיר. לך הביתה.

82
00:08:13,994 --> 00:08:15,369
אָדוֹן!

83
00:08:16,202 --> 00:08:17,411
לֹא.

84
00:08:22,786 --> 00:08:24,452
היי, שניכם!

85
00:08:27,036 --> 00:08:29,494
האנשים הובסו
רק אם הוא מודה בתבוסה

86
00:08:29,577 --> 00:08:31,036
הערב ב-21:00

87
00:08:39,285 --> 00:08:41,869
18 ביוני 1940

88
00:09:17,618 --> 00:09:22,576
אנשים שמובילים כבר שנים
הכוחות המזוינים הצרפתיים

89
00:09:22,660 --> 00:09:25,076
הם הקימו את הממשלה.

90
00:09:25,576 --> 00:09:29,576
הממשלה הזו התערבה
במשא ומתן עם האויב

91
00:09:29,660 --> 00:09:31,951
לסיים את פעולות האיבה.

92
00:09:32,743 --> 00:09:34,951
אבל האם כל זה נאמר ונעשה?

93
00:09:35,535 --> 00:09:36,701
זה לא!

94
00:09:36,785 --> 00:09:41,160
אני, גנרל דה גול, מי
עכשיו אני בלונדון, אני מתקשר...

95
00:09:45,951 --> 00:09:51,409
צרפת היא כמו מתאגרף שהיה
הופל ארצה במכה איומה.

96
00:09:55,659 --> 00:09:58,618
חייב להיות אור.

97
00:09:59,951 --> 00:10:02,493
חייבת להיות תקווה.

98
00:10:02,576 --> 00:10:04,284
חייב להיות איפשהו...

99
00:10:05,118 --> 00:10:09,826
להבה בלתי ניתנת לכיבוי של התנגדות.

100
00:10:23,076 --> 00:10:30,950
דה גול: בצל ההתנגדות

101
00:10:33,534 --> 00:10:36,450
מחר, כמו היום, אני אעשה זאת

102
00:10:37,450 --> 00:10:40,325
לדבר ברדיו בלונדון.

103
00:10:50,242 --> 00:10:52,867
המרשל רוצה לראות אותך, אדמירל.

104
00:10:54,658 --> 00:10:55,867
שקרים מלונדון

105
00:10:55,950 --> 00:10:57,742
אתה מכיר את דה גול הזה?

106
00:10:57,825 --> 00:11:01,075
קולונל זעיר הועלה לתפקיד
גנרל באמצע המהומה,

107
00:11:01,950 --> 00:11:04,783
מי יורק מלונדון
במימי צרפת.

108
00:11:04,867 --> 00:11:06,283
והוא מסרב להפוגה.

109
00:11:07,658 --> 00:11:10,950
ירו על אנשים
פחות מזה. בוא נלך!

110
00:11:12,242 --> 00:11:14,950
אוספים מתכת עבור הספיטפיירים שלנו!

111
00:11:15,033 --> 00:11:18,075
מהדורה מיוחדת!
צרפת עזבה את אנגליה!

112
00:11:18,158 --> 00:11:22,200
אנחנו לא יכולים להמשיך את המלחמה
לבד מול כל היבשת.

113
00:11:22,783 --> 00:11:24,450
זה טירוף טהור!

114
00:11:24,533 --> 00:11:25,700
שִׁגָעוֹן?

115
00:11:25,783 --> 00:11:28,533
היטלר יכול כעת להפוך את
הצי הצרפתי נגדנו.

116
00:11:28,616 --> 00:11:30,491
מורטון, כולנו קראנו את זה
תנאי ה

117
00:11:30,575 --> 00:11:33,241
שביתת הנשק: הצי הצרפתי נשאר
ניטרלי ומנותק מנשק.

118
00:11:33,325 --> 00:11:34,950
בשליטה גרמנית.

119
00:11:35,033 --> 00:11:38,200
בעיקר מתחת ל
שליטה באדמירל הצי.

120
00:11:39,241 --> 00:11:41,199
ספירס, למה שלא
להביא את דרלן בלונדון?

121
00:11:41,283 --> 00:11:42,241
איפה הוא עכשיו?

122
00:11:42,324 --> 00:11:43,741
-אני...
-בטולון.

123
00:11:43,824 --> 00:11:45,616
אנחנו עדיין עוקבים אחריו.

124
00:11:45,699 --> 00:11:48,366
צרפת היא הצי ששרד
התבוסה ללא הפסדים.

125
00:11:48,449 --> 00:11:51,158
לכן המלחים מכבדים אותו עוד יותר.

126
00:11:51,241 --> 00:11:55,533
אפילו מרשל פטן לא יכול היה להכריח אותו
למסור את הצי החזק שלו לגרמנים.

127
00:11:55,616 --> 00:11:56,574
צי חזק?

128
00:11:57,699 --> 00:11:59,908
זה צי חזק.

129
00:11:59,991 --> 00:12:04,824
ואולי נוכל לזכות בו
נגמר אם נעשה את המהלכים הנכונים.

130
00:12:05,907 --> 00:12:08,616
אנחנו לא יודעים בדיוק לצד מי הוא.

131
00:12:09,574 --> 00:12:11,657
הוא לא חושב טוב על פטן.

132
00:12:11,741 --> 00:12:12,574
אֶמֶת.

133
00:12:12,657 --> 00:12:13,824
לרגל!

134
00:12:16,616 --> 00:12:19,282
אבל הוא לא סובל חוסר נאמנות גלוי.

135
00:12:19,366 --> 00:12:25,699
ובגלל זה אנחנו באמת לא צריכים לאפשר את זה
את המרשל מעליבים ברדיו.

136
00:12:26,449 --> 00:12:28,740
-איך קוראים לזה?
-גאלים.

137
00:12:28,824 --> 00:12:32,157
דה גול הוא הגנרל היחיד
מי שרוצה להמשיך במאבק.

138
00:12:32,240 --> 00:12:35,157
הגנרל הזמני הממורמר, ספירס.

139
00:12:35,240 --> 00:12:38,365
"בוגד", כפי שהצרפתים קוראים לו עכשיו.

140
00:12:39,865 --> 00:12:42,615
תקשיב, אנחנו יכולים לקבל
אדמירל דרלן עם הצי

141
00:12:42,699 --> 00:12:45,240
או דה גול
עם המדבקה הזאת שלו.

142
00:12:45,324 --> 00:12:47,199
אנחנו לא יכולים לשניהם.

143
00:12:48,074 --> 00:12:50,324
אני מצטער, אבל זהו
במה זה מסתכם.

144
00:13:01,157 --> 00:13:02,532
בְּסֵדֶר.

145
00:13:04,115 --> 00:13:05,865
אני אפסיק לתמוך בו.

146
00:13:06,323 --> 00:13:07,782
תודה, רבותי.

147
00:13:07,865 --> 00:13:09,032
בסדר, ראש ממשלה.

148
00:13:09,115 --> 00:13:10,907
תודה לך, ראש הממשלה.

149
00:13:10,990 --> 00:13:12,365
אני מאחל לך אחר צהריים נעים.

150
00:13:12,448 --> 00:13:14,406
שום דבר אישי, ספירס.

151
00:13:14,490 --> 00:13:16,323
אני חושב שאפילו לא ראיתי אחד.

152
00:13:16,406 --> 00:13:17,448
היית יודע שאתה, עדן.

153
00:13:17,531 --> 00:13:20,198
יש לו ירכיים של אישה
וראש כמו בננה.

154
00:13:20,281 --> 00:13:23,656
וכל זה בגדול
מהדורה, קשה להתעלם ממנה.

155
00:13:33,323 --> 00:13:35,323
אדוני ראש הממשלה.

156
00:13:37,448 --> 00:13:41,614
הצרפתים חייבים לשמוע את
קול שמזמין אותם להילחם.

157
00:13:42,406 --> 00:13:46,489
ואני צריך את הצי הצרפתי.

158
00:13:47,864 --> 00:13:51,573
אני מרשה לך בשמחה
לדבר ב-BBC.

159
00:13:51,656 --> 00:13:53,614
למעשה, אני הייתי היחיד.

160
00:13:53,698 --> 00:13:56,614
אנגליה חייבת להישאר
נאמנה לעקרונותיה.

161
00:13:57,281 --> 00:13:59,448
בגלל כל אלה ש,

162
00:13:59,531 --> 00:14:02,114
כמוני, מאמינים בניצחונה.

163
00:14:04,031 --> 00:14:07,114
אין הרבה כאלה, אפילו לא כאן.

164
00:14:10,447 --> 00:14:14,197
אני עדיין צריך להיות מסוגל

165
00:14:14,281 --> 00:14:16,614
דבר עם הממשלה שלך.

166
00:14:16,697 --> 00:14:19,281
היא נכנעה בקלות בבושה.

167
00:14:19,364 --> 00:14:22,197
צרפת לא נכנעה.

168
00:14:23,156 --> 00:14:25,239
פטן חתם על המסמך, גנרל.

169
00:14:25,322 --> 00:14:28,822
צרפת נכנעה
ואף אחד לא יכול לערער על כך.

170
00:14:28,905 --> 00:14:31,280
ובכן, אני חולק על זה.

171
00:14:31,905 --> 00:14:33,364
אַתָה?

172
00:14:33,447 --> 00:14:37,114
מה פטן חותם
לא מחייב את צרפת.

173
00:14:38,280 --> 00:14:41,322
כל עוד זה עובד
תחת כפייה של האויב.

174
00:14:42,114 --> 00:14:43,989
גנרל דה גול,

175
00:14:45,780 --> 00:14:48,363
צרפת היא מדינה ישנה,

176
00:14:48,447 --> 00:14:50,405
מדינה גדולה.

177
00:14:52,572 --> 00:14:58,238
לצערי, אין לי את הסמכות
להחליף את ראש המדינה שלו.

178
00:14:59,905 --> 00:15:02,197
אדוני ראש הממשלה.

179
00:15:02,280 --> 00:15:04,738
אני אקים ועדה לאומית גדולה

180
00:15:04,822 --> 00:15:07,905
עם כל מי שמצטרף אלי,

181
00:15:07,988 --> 00:15:10,280
שגרירים, מושלים.

182
00:15:10,738 --> 00:15:13,238
הרבה מהצרפתים
הכוח עדיין שלם,

183
00:15:13,321 --> 00:15:16,071
מאלג'יר לדקאר,
ברחבי האימפריה.

184
00:15:17,113 --> 00:15:21,780
תכיר בי
ונאסוף צבא מנצח.

185
00:15:21,863 --> 00:15:23,113
"לִי"?

186
00:15:25,113 --> 00:15:29,196
אתה לבד, גנרל.

187
00:15:45,821 --> 00:15:48,738
אנחנו לבד, ווינסטון.

188
00:16:30,987 --> 00:16:32,695
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

189
00:16:32,779 --> 00:16:35,695
בהמשך התוכנית שלנו בצרפתית.

190
00:16:36,362 --> 00:16:38,904
זו לונדון.

191
00:16:38,987 --> 00:16:43,612
בקרוב תשמעו דבר חשוב
נאום המופנה לעם הצרפתי.

192
00:16:49,695 --> 00:16:55,487
החובה שיש היום
נלקח

193
00:16:55,570 --> 00:16:59,612
על ידי ממשלת בריטניה

194
00:16:59,695 --> 00:17:01,570
מזהה אותי כמנהיג של

195
00:17:01,653 --> 00:17:04,320
צרפתית חינם, יש נהדר
חשיבות ומשמעות עמוקה.

196
00:17:04,403 --> 00:17:07,903
היא לצרפתית החופשית מאפשרת התגייסות

197
00:17:07,987 --> 00:17:11,445
להמשיך במלחמה לצד בעלי בריתנו.

198
00:17:11,903 --> 00:17:14,195
החלטתי את הדבר הבא.

199
00:17:14,278 --> 00:17:15,945
ראשית, אני לוקח את כל הצרפתים תחת שלי

200
00:17:16,028 --> 00:17:20,611
שלטון שנשאר בשטח הבריטי...

201
00:17:20,695 --> 00:17:22,361
ראש הממשלה רצה לזרוק את זה!

202
00:17:22,445 --> 00:17:24,403
או מי יהיה שם.

203
00:17:24,986 --> 00:17:27,028
-בטל את השידור.
-אַחֵר.

204
00:17:27,111 --> 00:17:30,778
כאן ועכשיו נארגן...

205
00:17:34,361 --> 00:17:37,444
כאן ועכשיו נעשה

206
00:17:37,528 --> 00:17:40,111
לארגן כוחות על

207
00:17:40,194 --> 00:17:41,528
ביבשה, בים ובאוויר.

208
00:17:42,528 --> 00:17:45,903
לעת עתה, הכוחות הללו יעשו זאת
מורכבים ממתנדבים.

209
00:17:45,986 --> 00:17:49,653
כוחות אלו ישתפו פעולה קודם כל

210
00:17:49,736 --> 00:17:54,653
עם כל מוקד
של ההתנגדות הצרפתית באימפריה.

211
00:17:55,194 --> 00:17:57,986
קוראים לכל החיילים הצרפתיים צבא,

212
00:17:58,069 --> 00:18:01,777
חיל הים וחיל האוויר להצטרף אליהם.

213
00:18:01,861 --> 00:18:05,944
אני מזמין את כל הצעירים ואת כל הגברים

214
00:18:06,027 --> 00:18:09,486
מסוגל לשרת בצבא כדי להתקרב אליהם.

215
00:18:10,569 --> 00:18:14,569
גנרלים, קצינים בכירים,
מושלי האימפריה...

216
00:18:14,652 --> 00:18:17,694
חשבתי שנתת לו קבוצה
מתנדבים, לא הממשלה בגלות!

217
00:18:17,777 --> 00:18:18,944
ואני עשיתי.

218
00:18:19,027 --> 00:18:21,819
לאחד את כוחות ההתנגדות

219
00:18:21,902 --> 00:18:26,110
והציל שטחים צרפתיים.

220
00:18:28,319 --> 00:18:29,694
מי זה?

221
00:18:30,819 --> 00:18:32,819
בואו ניתן לו הזדמנות.

222
00:18:33,402 --> 00:18:36,694
האנשים שלנו צריכים הוכחות
שבריטניה לא לבד.

223
00:18:36,777 --> 00:18:39,569
שכחת את צי השטן?

224
00:18:41,360 --> 00:18:44,152
תראה, אם אתה
אני לא אומר, הקבינט:

225
00:18:45,235 --> 00:18:46,943
עושה אותך טיפש.

226
00:18:48,318 --> 00:18:52,360
הרשה לי להעריץ
שומר צבאי אמיתי.

227
00:18:53,360 --> 00:18:57,568
אנשים כאלה זכו בניצחון
במלחמה הגדולה, לא עט רגיל.

228
00:18:57,652 --> 00:19:00,402
ובכל זאת, סמוך על דה גול

229
00:19:00,485 --> 00:19:03,652
פירושו להאמין בעיוורון, נכון?

230
00:19:03,735 --> 00:19:07,318
אנתוני, זו לא המלחמה הראשונה שלי...

231
00:19:10,110 --> 00:19:12,860
אם זה לא יעבוד, ניפטר מזה.

232
00:19:17,026 --> 00:19:19,776
שגרירות צרפת, לונדון שוב תודה,

233
00:19:20,235 --> 00:19:22,401
מר פלבן.

234
00:19:23,026 --> 00:19:25,026
כְּלָלִי! אני שמח...

235
00:19:25,110 --> 00:19:27,610
השתלט על ענייני החוץ, שגריר.

236
00:19:27,693 --> 00:19:28,943
מונה, כספים.

237
00:19:29,026 --> 00:19:32,693
צ'רצ'יל זיהה אותנו, אז אנחנו
יערוך הצהרה רשמית.

238
00:19:32,776 --> 00:19:36,484
היזהר: כל מילה חשובה,
זה חוזה בין שתי מדינות.

239
00:19:36,568 --> 00:19:41,109
גנרל, הצרפתים בלונדון הוא
יפעל לפי מצפונו.

240
00:19:41,859 --> 00:19:44,526
ואתה, מר השגריר?

241
00:19:45,609 --> 00:19:47,443
זו מסיבת הפרידה שלי.

242
00:19:49,234 --> 00:19:50,401
אני מבין.

243
00:19:52,109 --> 00:19:54,484
מונה, אני סומך עליך.

244
00:19:54,609 --> 00:19:59,401
גנרל, הנשיא רוזוולט הוא
מבקש ממני להצטרף אליו בוושינגטון.

245
00:20:02,526 --> 00:20:04,734
ומר פלבן בא איתי.

246
00:20:12,192 --> 00:20:15,276
השגריר היה אדיב,

247
00:20:15,359 --> 00:20:17,525
אז הוא אסף את האליטה

248
00:20:17,609 --> 00:20:19,942
של הקהילה הצרפתית.

249
00:20:20,025 --> 00:20:21,567
כולכם כאן.

250
00:20:23,067 --> 00:20:27,359
מרשל פטן נכנע
הוא האויב של צרפת.

251
00:20:28,442 --> 00:20:30,109
אתה יכול לעקוב אחריו...

252
00:20:30,942 --> 00:20:32,942
באמצעות השפלה או

253
00:20:33,025 --> 00:20:35,275
אתה יכול לבחור בכבוד.

254
00:20:35,359 --> 00:20:37,734
אין פעם שלישית.

255
00:20:37,817 --> 00:20:43,067
קבל את אמצעי ההפוגה הבלתי נמנע
משחק לידי הגרמנים.

256
00:20:44,317 --> 00:20:48,317
אנחנו חייבים להרים את החרב השבורה.

257
00:20:48,400 --> 00:20:52,733
אני מזמין את כל מי שרוצה
שצרפת תהיה

258
00:20:52,817 --> 00:20:54,067
חופשי להצטרף אלי.

259
00:20:54,650 --> 00:20:56,733
המרשל מנסה להגן על הצרפתים.

260
00:20:56,817 --> 00:20:58,650
אסור לנו להפנות לו עורף.

261
00:20:58,733 --> 00:21:01,192
אנחנו נשארים נאמנים למרשל פטן.

262
00:21:01,275 --> 00:21:03,775
הוא מונה כחוק.

263
00:21:06,275 --> 00:21:08,691
האיש הזה אבסורדי!

264
00:21:13,733 --> 00:21:16,275
הוא לא ראוי למדים.

265
00:21:38,066 --> 00:21:40,358
הוועד הלאומי

266
00:21:58,066 --> 00:22:01,607
הספינה שהוא היה אמור להביא
המשפחה שלך הפליגה בלעדיהם.

267
00:22:01,691 --> 00:22:03,149
אנחנו מחכים לחדשות.

268
00:22:10,024 --> 00:22:11,649
עוד משהו?

269
00:22:14,232 --> 00:22:17,649
ממשלת צרפת
היא שללה את האזרחות שלך,

270
00:22:18,440 --> 00:22:21,732
ובית המשפט הצבאי
גזר עליך מוות.

271
00:22:23,024 --> 00:22:24,565
מעניין.

272
00:22:25,815 --> 00:22:27,440
זה הכל?

273
00:22:28,149 --> 00:22:29,482
זֶה.

274
00:22:31,107 --> 00:22:32,774
אין ביקורים

275
00:22:32,857 --> 00:22:34,524
וגם לא שיחות.

276
00:22:46,023 --> 00:22:47,065
כְּלָלִי.

277
00:22:48,357 --> 00:22:49,940
אנחנו עדיין יכולים לוותר.

278
00:22:51,273 --> 00:22:54,190
יש לנו מספיק כסף
בוא ניסע לקנדה.

279
00:24:06,397 --> 00:24:09,189
אני חייל, אבא.

280
00:24:09,272 --> 00:24:11,480
לרוע המזל של צרפת...

281
00:24:13,397 --> 00:24:15,314
גם אני אחראי.

282
00:24:16,064 --> 00:24:18,439
חטא הגאווה, בני.

283
00:24:19,522 --> 00:24:21,022
אני יודע, אבא.

284
00:24:21,105 --> 00:24:23,772
ובכל זאת, אני מעדיף להיעלם...

285
00:24:24,272 --> 00:24:27,355
אבל צפה איך
צרפת משלימה עם התבוסה.

286
00:24:28,689 --> 00:24:31,314
אני אבוד בלעדיה.

287
00:24:34,397 --> 00:24:36,230
גנרל דה גול?

288
00:24:49,980 --> 00:24:51,938
כמה חברות הצטרפו אליך?

289
00:24:52,022 --> 00:24:54,272
אף חייל אחד, אבא.

290
00:24:56,980 --> 00:24:59,105
אם אתה צריך כומר...

291
00:24:59,688 --> 00:25:01,771
או קצין ימי לשעבר...

292
00:25:02,771 --> 00:25:04,146
שניהם.

293
00:25:05,980 --> 00:25:09,021
בחסדי ה' תתמידי.

294
00:25:23,938 --> 00:25:26,271
-זֶה?
-זו המרכזייה.

295
00:25:28,063 --> 00:25:29,729
מר פול?

296
00:25:29,813 --> 00:25:31,688
-קורסל?
-אתה לא שם?

297
00:25:36,854 --> 00:25:37,813
זוֹנָה!

298
00:25:44,271 --> 00:25:45,812
מי אתה?

299
00:25:46,479 --> 00:25:47,729
האם אתה מדבר אנגלית?

300
00:25:48,187 --> 00:25:50,062
לא, אני צרפתי.

301
00:25:50,146 --> 00:25:53,104
Blazej. באתי לתקן את הברז.

302
00:25:54,187 --> 00:25:57,354
אתה חייב להיות חבר
מר פול, בעל הבית.

303
00:25:57,437 --> 00:25:58,937
אני גנרל דה גול.

304
00:26:05,062 --> 00:26:06,396
בְּחֵפֶץ לֵב.

305
00:26:07,354 --> 00:26:08,645
בְּחֵפֶץ לֵב!

306
00:26:11,270 --> 00:26:13,104
"בלייז," זה נכון?

307
00:26:13,479 --> 00:26:14,604
טוֹב.

308
00:26:14,687 --> 00:26:17,687
שב וענה לטלפון.

309
00:26:19,354 --> 00:26:20,354
אֲדוֹנִי?

310
00:26:24,520 --> 00:26:25,687
לְהִתִיַשֵׁב!

311
00:26:37,187 --> 00:26:38,770
טֵלֵפוֹן.

312
00:27:01,145 --> 00:27:02,395
הנה לך.

313
00:27:02,478 --> 00:27:03,436
בדרך זו.

314
00:27:10,478 --> 00:27:13,520
תודה שבאת.

315
00:27:15,686 --> 00:27:18,686
צרפת צריכה אותך.

316
00:27:43,894 --> 00:27:46,602
גנרל, כבר החלטתי.

317
00:27:47,727 --> 00:27:50,519
רפובליקה מושפלת
זו עדיין רפובליקה.

318
00:27:50,602 --> 00:27:55,394
-התפקיד שלי הוא לא...
אני יודע, וושינגטון צריכה אותך.

319
00:27:55,477 --> 00:27:57,519
חסר להם הכל שם,

320
00:27:57,602 --> 00:28:01,144
בעוד כאן אנו חיים בשפע.

321
00:28:02,019 --> 00:28:06,852
כראש תחום חוץ וכספים,

322
00:28:06,935 --> 00:28:10,102
אתה יכול לבחור משרד משלך.

323
00:28:13,435 --> 00:28:16,019
ובשם מי אתה מדבר?

324
00:28:16,102 --> 00:28:18,102
אנחנו צרפת.

325
00:28:18,185 --> 00:28:19,435
לִי?

326
00:28:20,352 --> 00:28:21,310
אַתָה?

327
00:28:21,394 --> 00:28:22,602
לִי.

328
00:28:30,643 --> 00:28:32,268
אם רק הייתם בוחרים...

329
00:28:33,227 --> 00:28:34,727
בכל כפר...

330
00:28:37,018 --> 00:28:39,393
בטח אתה זוכר

331
00:28:39,477 --> 00:28:41,768
קלאוביס מסוים?

332
00:28:42,518 --> 00:28:46,852
כשהוא הופיע, הוא היה צריך
זה להגן על מה שיש לנו,

333
00:28:46,935 --> 00:28:48,852
מכולם, בדיוק כמו היום.

334
00:28:48,935 --> 00:28:50,852
נגענו רק בתחתית,

335
00:28:50,935 --> 00:28:53,518
אבל קלוביס הרים אותנו.

336
00:28:53,601 --> 00:28:56,310
הוא הביס את הברברים בטולביאק.

337
00:28:56,851 --> 00:28:59,851
מאתיים שנה מאוחר יותר
קרל הגדול הגיע.

338
00:28:59,935 --> 00:29:03,893
ואולי בעוד מאתיים שנה זה

339
00:29:03,976 --> 00:29:05,976
רצון לומר כי תחייתו של

340
00:29:06,060 --> 00:29:07,580
צרפת התחילה ממש כאן, בזכותנו.

341
00:29:16,018 --> 00:29:17,351
אני מצטער, גנרל.

342
00:29:28,601 --> 00:29:30,351
להתראות, אדוני.

343
00:29:47,767 --> 00:29:48,767
קורסל!

344
00:29:55,142 --> 00:29:56,684
עכשיו אפילו נוודים?

345
00:29:57,767 --> 00:29:59,642
מי האנשים האלה?

346
00:30:06,100 --> 00:30:09,309
אנחנו ברטונים, מה-
האי סיין. דייגים.

347
00:30:11,642 --> 00:30:13,309
שמענו את קריאתך וכולנו באנו.

348
00:30:15,475 --> 00:30:17,475
לעולם לא נקבל הפסקת אש.

349
00:30:19,267 --> 00:30:22,225
אנחנו לא רוצים גרמנים.
הבאנו את הספינות שלנו.

350
00:30:23,309 --> 00:30:25,850
-כל הארבעה.
-שטויות, הם לא יכולים להילחם!

351
00:30:25,934 --> 00:30:28,225
אנחנו יכולים! וטוב יותר מהחיילים שלך!

352
00:30:33,642 --> 00:30:36,683
-בן כמה אתה, ילד?
-שמונה עשרה, אדוני.

353
00:30:38,225 --> 00:30:39,517
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

354
00:30:46,225 --> 00:30:47,308
קַבָּלַת פָּנִים.

355
00:31:01,641 --> 00:31:03,641
תודה, גנרל!

356
00:31:04,433 --> 00:31:05,808
נתראה מחר.

357
00:31:18,766 --> 00:31:20,141
סֶגֶן.

358
00:31:21,933 --> 00:31:23,266
אני מקווה שזה מתאים לך.

359
00:31:26,724 --> 00:31:28,599
אני מכיר בניינים כאלה.

360
00:31:28,683 --> 00:31:30,474
הם יפים מבחוץ,

361
00:31:30,558 --> 00:31:32,558
אבל המבטים מטעים, אדוני.

362
00:31:32,641 --> 00:31:34,808
הצנרת נואשת.

363
00:31:54,141 --> 00:31:55,891
בפקודה, גנרל.

364
00:31:55,974 --> 00:31:58,766
למה הגעת ללונדון, בויזלאמברט?

365
00:31:58,849 --> 00:32:02,057
-לצאת למלחמה, אם אפשר.
-טוב מאוד, עכשיו אנחנו שניים.

366
00:32:02,140 --> 00:32:05,432
-אני לא רוצה שהמשפחה שלי תחשוב עלי כעריק.
-גם אני לא.

367
00:32:05,515 --> 00:32:07,474
אני צריך צבא.

368
00:32:07,557 --> 00:32:10,765
אתה תהיה האחראי
לגיוס. בְּחֵפֶץ לֵב.

369
00:32:10,849 --> 00:32:13,057
בפקודה, גנרל.

370
00:32:18,140 --> 00:32:21,140
קפטן קניג, לגיון הזרים.

371
00:32:21,224 --> 00:32:23,723
פאסי, כמו תחנת מטרו?

372
00:32:23,807 --> 00:32:25,973
שם בדוי להגנה על המשפחה.

373
00:32:26,057 --> 00:32:29,390
קפטן פיליפ דה
הוטקלוק מתייצבת לתפקיד.

374
00:32:29,473 --> 00:32:31,765
-קפטן של מה?
-חֵיל הַפָּרָשִׁים.

375
00:32:34,932 --> 00:32:36,765
אני מקווה שאין לך משפחה.

376
00:32:36,848 --> 00:32:40,348
יש לי אישה ושישה קטנים
ילדים, כללי. הם בצרפת.

377
00:32:40,932 --> 00:32:42,807
תמציא כינוי.

378
00:32:43,807 --> 00:32:45,723
זה יהיה לקלרק.

379
00:32:45,807 --> 00:32:47,515
האם אתה מדבר אנגלית?

380
00:32:47,598 --> 00:32:50,431
אתה תקים את שירות המודיעין שלנו.

381
00:32:52,890 --> 00:32:53,806
בְּחֵפֶץ לֵב.

382
00:32:53,890 --> 00:32:58,223
צור את החטיבה הראשונה של Free
צרפת להילחם נגד הגרמנים.

383
00:32:59,098 --> 00:33:01,473
אני מבין, גנרל.
-יש לך תחמושת?

384
00:33:03,181 --> 00:33:04,556
אז תמצא אותו!

385
00:33:04,640 --> 00:33:05,598
"זֶה."

386
00:33:05,681 --> 00:33:07,015
לא "זאט".

387
00:33:07,098 --> 00:33:08,473
חזור אחריי:

388
00:33:08,848 --> 00:33:11,056
אני יודע שצרפת...

389
00:33:11,973 --> 00:33:14,556
אני יודע שצרפת...
-טוב.

390
00:33:14,639 --> 00:33:18,264
אני יודע שצרפת תקום...

391
00:33:19,389 --> 00:33:20,514
הרם.

392
00:33:21,473 --> 00:33:24,056
הכל שטויות!

393
00:33:27,973 --> 00:33:29,806
אני מצטער, גברתי.

394
00:33:31,181 --> 00:33:33,389
-בלייז?
-בלייזי.

395
00:33:34,472 --> 00:33:37,514
-אני יודע שצרפת תקום שוב.
-נכון!

396
00:33:37,597 --> 00:33:38,639
טוב מאוד.

397
00:33:39,264 --> 00:33:40,431
תוֹדָה.

398
00:33:40,514 --> 00:33:42,306
אתה יודע, אני מדבר אנגלית.

399
00:33:42,389 --> 00:33:44,639
בְּשׁוּם אוֹפֶן! תתמקד, בלייז.

400
00:33:48,639 --> 00:33:51,139
מה אני יכול לעשות בשבילך, גנרל?

401
00:33:51,556 --> 00:33:52,806
אדמירל מוזלייה.

402
00:33:55,097 --> 00:33:58,722
ובכן, אני צריך צי מלחמה.

403
00:34:00,639 --> 00:34:03,305
מה שאתה צריך קודם, דה גול...

404
00:34:07,222 --> 00:34:08,722
הוא סמל.

405
00:34:22,347 --> 00:34:24,305
אולי קצת פחות נוקשה?

406
00:34:24,388 --> 00:34:26,722
אתה רוצה למכור לי כמו סבון!

407
00:34:28,263 --> 00:34:29,888
זה ישרת.

408
00:34:38,847 --> 00:34:40,722
זה בית הקולנוע הגדול ביותר שלנו.

409
00:34:40,805 --> 00:34:43,513
זה ייראה רע אם הוא יישאר סגור.

410
00:34:43,597 --> 00:34:46,555
כמובן, אתה ושלך
לשוטרים תהיה לך כניסה חופשית.

411
00:34:46,638 --> 00:34:47,971
זֶה.

412
00:34:48,055 --> 00:34:49,263
וכל החיילים שלך.

413
00:34:49,346 --> 00:34:52,180
אנחנו לא הולכים לקולנוע
באמצע היום.

414
00:34:52,263 --> 00:34:53,763
כן, כמובן.

415
00:34:53,846 --> 00:34:56,930
השעון מתקתק טיק-טוק הברווזים קוראים

416
00:34:57,013 --> 00:34:59,971
קוואק-קוואק גו-גו-גו אומר הכל

417
00:35:00,055 --> 00:35:02,971
הודו
אנחנו יכולים לארגן הקרנות מיוחדות.

418
00:35:03,055 --> 00:35:05,930
פעמון יפה מצלצל דינג-דונג אבל בום,

419
00:35:06,013 --> 00:35:09,888
כשהלב אומר
בום כל העולם אומר

420
00:35:10,679 --> 00:35:16,221
בום ואהבה מתעוררת הכל השתנה

421
00:35:16,304 --> 00:35:21,596
בן לילה אנחנו מתבוננים
הרחובות מאחור

422
00:35:21,679 --> 00:35:26,096
הווילונות של סוואבוס
בכל מקום וגדל

423
00:35:26,179 --> 00:35:27,425
ידיים השמש שוקעת
מעל צרפת. תן לו ללכת.

424
00:35:27,429 --> 00:35:28,846
בום...

425
00:35:28,929 --> 00:35:31,429
אני יכול להבין אותו.

426
00:35:32,012 --> 00:35:34,512
כאשר הלב
אומר בום השלם

427
00:35:34,596 --> 00:35:36,554
העולם אומר בום טבייז מתעורר.

428
00:35:37,387 --> 00:35:38,679
בּוּם.

429
00:35:39,346 --> 00:35:41,554
מהרו, יש מקומות פנויים.

430
00:35:45,554 --> 00:35:49,096
מרשל פטן יוצר א
ממשלת וישי מרשל, אתה

431
00:35:49,179 --> 00:35:53,471
נכנעו ושלי
הצי לא הפסיד אף קרב.

432
00:35:54,387 --> 00:35:58,179
אני לא אתן את זה ל
גרמנים. אני לא אגיש.

433
00:35:58,804 --> 00:36:01,637
הדבר היחיד שחשוב הוא
שזה לא לשלוח לאנגליה.

434
00:36:02,179 --> 00:36:04,137
הגרמנים היו עושים זאת
לחייב אותנו ביוקר על כך.

435
00:36:04,220 --> 00:36:06,887
בניגוד לדה גול, אני לא בוגד.

436
00:36:11,137 --> 00:36:14,554
בין הגשה ל

437
00:36:14,637 --> 00:36:16,637
בגידה, יש דרך שלישית.

438
00:36:20,387 --> 00:36:22,012
דרך ההיגיון.

439
00:36:23,595 --> 00:36:28,262
בחר את זה וקבל את זה
יהיה לך מקום בממשלה שלי.

440
00:36:33,553 --> 00:36:36,387
שלח את הצי שלך
לטריטוריה ניטרלית.

441
00:36:44,886 --> 00:36:48,803
שר הביטחון,
ואני נשאר אדמירל של הצי.

442
00:36:49,761 --> 00:36:51,303
דרך ההיגיון.

443
00:37:03,011 --> 00:37:06,094
מר אל-קביר, אלג'יריה

444
00:37:10,803 --> 00:37:13,969
דרלן שלח שלישי
מהצי לאלג'יריה.

445
00:37:14,053 --> 00:37:16,386
הגרמנים יכולים בקלות לכבוש אותו שם.

446
00:37:16,469 --> 00:37:18,594
הצי שלו מהווה איום גדול מדי.

447
00:37:18,678 --> 00:37:21,469
האם ניסינו
לדבר עם דרלן שוב?

448
00:37:21,553 --> 00:37:23,344
הוא חושב שאנחנו מפסידים במלחמה

449
00:37:23,428 --> 00:37:26,553
ושנעשה בקרוב
לחתום על הסכם עם הגרמנים.

450
00:37:28,802 --> 00:37:31,886
הוא בחר, ווינסטון. עכשיו גם אנחנו צריכים.

451
00:37:31,969 --> 00:37:34,386
זה מצב נורא.

452
00:37:38,302 --> 00:37:40,386
אז אין לנו ברירה, נכון?

453
00:37:41,094 --> 00:37:42,302
אנחנו לא, אדוני.

454
00:37:48,011 --> 00:37:50,136
בסדר, הרס אותם.

455
00:37:52,052 --> 00:37:54,135
נגיד לדה גול?

456
00:37:55,719 --> 00:37:57,719
לא, תחסוך ממנו את זה.

457
00:38:14,385 --> 00:38:16,260
מטוס בים!

458
00:38:46,843 --> 00:38:49,756
אלו הם קורבנות התקיפה אשר
הצרפתים לא הורשו לחוות.

459
00:38:49,760 --> 00:38:51,135
אלברט המסכן שלי.

460
00:38:51,218 --> 00:38:53,010
הפיגוע הכי נורא...

461
00:38:53,093 --> 00:38:55,760
נהרג בגיל 22 בידי האנגלים.

462
00:38:55,843 --> 00:38:58,260
-והוא אפילו לא יכול היה להגן על עצמו.
-בריטי רב עוצמה

463
00:38:58,343 --> 00:38:59,968
טייסת הופיעה מעל מרס אל-כביר.

464
00:39:00,051 --> 00:39:02,426
רק לפני כמה שבועות,

465
00:39:02,551 --> 00:39:05,093
הטייסת הזו נלחמה זה לצד זה
עם הצי הצרפתי.

466
00:39:05,176 --> 00:39:07,964
-בלי אזהרה היא השמידה את הצי...
אני מצטער, דודה קתרין.

467
00:39:07,968 --> 00:39:12,009
מה שהיה לפני חודש
הגן על האנגלים בדנקרק

468
00:39:12,093 --> 00:39:15,176
ואפשרו להם
נסיגת ניצחון מפוארת.

469
00:39:16,176 --> 00:39:18,343
אם זה ביניכם
עדיין היו כאלה

470
00:39:18,468 --> 00:39:20,468
שהטיל ספק באמיתות
רגשותיו של הבוגד

471
00:39:20,551 --> 00:39:23,051
דה גול, היום
הכל ברור לך.

472
00:39:23,134 --> 00:39:24,801
הוא הוריד את המסכה.

473
00:40:03,300 --> 00:40:05,800
מלחים צרפתים הפציצו, הוטבעו...

474
00:40:05,884 --> 00:40:08,300
וחבריהם כלואים כאן.

475
00:40:08,925 --> 00:40:10,800
מה נגיד להם?

476
00:40:11,717 --> 00:40:13,883
מה להגיד אחרי דבר כזה?

477
00:40:18,008 --> 00:40:21,425
להילחם לצד מי שכן
רק הרג 1300 מחבריך?

478
00:40:25,217 --> 00:40:26,758
אני לא יכול לעשות את זה.

479
00:40:26,842 --> 00:40:29,342
מישהו חייב לעשות את זה, מוזלייה.

480
00:40:35,717 --> 00:40:37,716
כולם, שימו לב!

481
00:40:39,758 --> 00:40:42,591
מלחים צרפתים,

482
00:40:42,675 --> 00:40:44,008
אתמול...

483
00:40:45,216 --> 00:40:50,175
נפגענו ממכה איומה.

484
00:40:51,841 --> 00:40:54,175
אין

485
00:40:54,258 --> 00:40:57,091
צרפתי מי הוא

486
00:40:57,175 --> 00:40:59,175
לא עם כאב וכעס...

487
00:41:00,216 --> 00:41:03,216
נודע כי הספינות של הצי הצרפתי

488
00:41:03,299 --> 00:41:06,633
טבוע בידם של בעלי בריתנו.

489
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
אבל...

490
00:41:09,674 --> 00:41:14,424
אלה שהם המדינה שלנו
נכנע לאויב...

491
00:41:15,466 --> 00:41:17,508
הם יכלו למנוע זאת.

492
00:41:20,924 --> 00:41:22,133
אֵיך?

493
00:41:23,216 --> 00:41:27,174
לאחר שסירב לכניעה המבישה

494
00:41:27,257 --> 00:41:32,132
שבמוקדם או במאוחר יעשה האויב

495
00:41:32,216 --> 00:41:36,007
השתמש בספינות שלנו נגד אנגליה.

496
00:41:36,924 --> 00:41:39,841
אבל צרפת ואנגליה

497
00:41:39,924 --> 00:41:44,424
הם יחוו
תבוסה או ניצחון ביחד.

498
00:41:45,049 --> 00:41:46,257
אנחנו מקשיבים לדרלן!

499
00:41:46,341 --> 00:41:47,715
כל מי שרוצה...

500
00:41:48,340 --> 00:41:50,090
כל מי שרוצה

501
00:41:50,174 --> 00:41:52,882
תילחם בגרמניה, תן להם להישאר,

502
00:41:52,965 --> 00:41:55,382
האחרים יכולים לעזוב.

503
00:41:56,465 --> 00:41:58,007
לחיים דרלן!

504
00:42:18,007 --> 00:42:19,215
תְשׁוּמַת לֵב.

505
00:42:21,632 --> 00:42:24,882
חיילים צרפתים חופשיים,

506
00:42:24,965 --> 00:42:28,007
אני מבטיח לך שלושה דברים:

507
00:42:29,382 --> 00:42:30,840
קרבות קשים,

508
00:42:30,923 --> 00:42:33,007
אף פעם לא מלחמת אחים

509
00:42:33,798 --> 00:42:35,215
וניצחון.

510
00:42:36,590 --> 00:42:40,006
אל תצפו לברכות.
אתה פשוט ממלא את חובתך.

511
00:42:42,756 --> 00:42:43,965
זה הכל?

512
00:42:44,548 --> 00:42:47,673
-אתה צודק, זה שטויות!
-מה אתה חושב?

513
00:43:10,006 --> 00:43:11,881
הנאום שלך הערב, גנרל.

514
00:43:12,423 --> 00:43:14,548
הוכן על ידי ספירס.

515
00:43:17,881 --> 00:43:19,256
באנגלית?

516
00:43:23,381 --> 00:43:24,631
שלושה עמודים?

517
00:43:41,964 --> 00:43:44,964
אני רוצה להציג בפניכם דבר יוצא דופן

518
00:43:45,047 --> 00:43:47,589
איש שיכול לעזור לנו
להביס את האויב.

519
00:43:47,672 --> 00:43:52,089
תגיד שלום לגנרל שארל דה גול!

520
00:43:55,589 --> 00:43:57,130
הנה לך, גנרל.

521
00:43:57,214 --> 00:43:59,214
לך לעזאזל, קורסל!

522
00:43:59,297 --> 00:44:03,839
אני לא הולך לשחק את הליצן
כבר התחת האנגלים הנוקשים האלה!

523
00:44:04,964 --> 00:44:07,255
מה הוא אמר?

524
00:44:46,630 --> 00:44:48,630
הוא יגיד משהו?

525
00:44:50,130 --> 00:44:52,713
מה הלאה? טייס עיוור?

526
00:44:53,546 --> 00:44:55,421
אדמירל חירש?

527
00:45:12,129 --> 00:45:13,879
תודה רבה.

528
00:45:15,504 --> 00:45:16,588
גָדוֹל.

529
00:45:16,671 --> 00:45:18,879
גנרל מטומטם.

530
00:45:26,421 --> 00:45:29,629
לעזאזל, בלייז, האם אני מסתכל
כמו מנעולן בשבילך?

531
00:45:33,712 --> 00:45:35,171
אלוהים שלי

532
00:45:35,254 --> 00:45:36,879
אבא.

533
00:45:36,962 --> 00:45:38,129
צ'ארלס.

534
00:45:46,545 --> 00:45:51,337
הכל בסדר עכשיו כשאתה כאן.

535
00:46:38,295 --> 00:46:41,711
האם ז'אן ד'ארק שיחררה
אורלינס? בחתיכות בטון?

536
00:46:41,795 --> 00:46:46,045
תתכנסו ותגידו מה אנחנו
יש. אני פוגש את צ'רצ'יל בעוד שעה.

537
00:46:46,836 --> 00:46:49,461
תגיד לו שיש לנו טייסים בלי

538
00:46:49,545 --> 00:46:52,003
מטוסים וקברניטים של ספינות שניזוקו.

539
00:46:52,086 --> 00:46:53,586
עם זאת, יש לנו כמה עולים חדשים.

540
00:46:53,669 --> 00:46:55,378
בעיקר אזרחים.

541
00:46:57,086 --> 00:46:59,044
יש צורך בנשק ללוחמה.

542
00:46:59,128 --> 00:47:02,794
אני יודע. אבל צ'רצ'יל
חושב שאני צריך תומכים.

543
00:47:02,878 --> 00:47:04,044
עֵשֶׂב?

544
00:47:04,753 --> 00:47:07,503
רק מושל אחד
ענה לשיחתך.

545
00:47:08,378 --> 00:47:10,753
זה מההברידים החדשים.

546
00:47:13,753 --> 00:47:17,544
אז תן לשחרר את צרפת
עבר להברידיים החדשים.

547
00:47:21,419 --> 00:47:23,919
העברים החדשים, אני...

548
00:47:28,502 --> 00:47:30,002
קצת יותר מזרחה,

549
00:47:30,586 --> 00:47:31,877
כללי.

550
00:47:39,502 --> 00:47:43,085
ודקאר? אלג'יריה?

551
00:47:43,169 --> 00:47:44,585
שׁוּם דָבָר?

552
00:47:44,669 --> 00:47:46,919
לא, גם לא קמרון.

553
00:47:54,502 --> 00:47:56,752
מושל צ'אד היה מוכן,

554
00:47:56,835 --> 00:47:59,210
אבל הוא היה זקוק לעזרה בשטח.

555
00:48:01,335 --> 00:48:04,252
בוא נשלח לו את הדמיוני שלנו

556
00:48:05,252 --> 00:48:06,960
גדוד עם חרבות עץ.

557
00:48:08,460 --> 00:48:10,210
אלמנט ההפתעה.

558
00:48:13,127 --> 00:48:16,293
לקלרק, אתה נוסע לקמרון.

559
00:48:16,377 --> 00:48:18,085
בפקודה, גנרל.

560
00:48:18,835 --> 00:48:20,835
זה טודוסט, גנרל.

561
00:48:21,460 --> 00:48:23,623
הם יעצרו אותו בהקדם
כשהוא מגיע ויורה בו.

562
00:48:23,627 --> 00:48:26,001
ואתה, פלבן, לצ'אד.

563
00:48:26,085 --> 00:48:27,460
אָנָא?

564
00:48:27,543 --> 00:48:29,293
הוא לצ'אד?

565
00:48:31,710 --> 00:48:34,585
מעולם לא דרכה רגלי באפריקה, גנרל.

566
00:48:43,043 --> 00:48:44,793
בסדר גנרל.

567
00:48:59,084 --> 00:49:02,459
גנרל, קראתי לך קודם כל

568
00:49:02,543 --> 00:49:07,376
להביע לך באופן אישי
תנחומים לצי במרס אל-כביר.

569
00:49:09,418 --> 00:49:12,959
זה היה הכי כואב
החלטה שאי פעם הייתי צריך להביא.

570
00:49:13,542 --> 00:49:16,376
זה מקשה עליי עוד יותר

571
00:49:16,459 --> 00:49:19,459
להגיד לך מה יש לי להגיד
שאתה מאבד את התמיכה שלנו.

572
00:49:21,834 --> 00:49:24,417
ניסינו, אתה ניסית...

573
00:49:25,167 --> 00:49:28,292
אבל אמריקה חייבת להצטרף למלחמה הזו,

574
00:49:28,376 --> 00:49:31,292
והוא צריך בעלי ברית אמינים עם

575
00:49:31,376 --> 00:49:33,792
בסיסי אספקה
וקווי תקשורת!

576
00:49:33,876 --> 00:49:35,834
נמלים כמו אלג'יר או דקאר!

577
00:49:35,917 --> 00:49:38,667
והבטחת שגם וגם

578
00:49:38,750 --> 00:49:42,292
כל האימפריה הצרפתית
יעסוק בלחימה.

579
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
ובכל זאת...

580
00:49:45,959 --> 00:49:48,584
אנחנו ניקח בחזרה את אפריקה.

581
00:49:53,334 --> 00:49:55,209
אָנָא?

582
00:49:55,834 --> 00:49:59,625
על איזה חלק באפריקה אתה מדבר?

583
00:49:59,708 --> 00:50:02,917
אני מדבר על אפריקה.

584
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
החל מלב היבשת.

585
00:50:05,917 --> 00:50:07,167
צ'אד.

586
00:50:07,958 --> 00:50:09,125
צ'אד?

587
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
זה מאוד פשוט.

588
00:50:10,667 --> 00:50:14,917
הכל תלוי בגל הקצר
אנטנה שנמצאת...

589
00:50:18,542 --> 00:50:19,500
בצ'אד.

590
00:50:19,583 --> 00:50:22,708
ראשית, דממה פתאומית
התקפה. הגברים שלי מוכנים.

591
00:50:22,791 --> 00:50:25,000
רק צריך לשלוח אותם לשם.

592
00:50:25,083 --> 00:50:28,208
ואז החדשות על הצטרפותה של צ'אד

593
00:50:28,291 --> 00:50:32,416
מתפשט על גלי האתר ומעורר
מהומה בקמרון.

594
00:50:32,500 --> 00:50:35,250
אפקט הדומינו הופך לבלתי ניתן לעצירה.

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,666
החיילים שלי מגייסים,

596
00:50:36,750 --> 00:50:39,166
מטריד, מרגש,

597
00:50:39,250 --> 00:50:42,916
חודר לסנגל וכובש את דקאר.

598
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
אבל...

599
00:50:45,625 --> 00:50:48,916
זה לא יספיק
לכבוש נמל כמו דקרה...

600
00:50:48,999 --> 00:50:50,291
בדיוק.

601
00:50:50,708 --> 00:50:52,416
יחד עם זאת, בשלמות

602
00:50:52,499 --> 00:50:55,124
סודיות,
אתה ואני נשיק ג'וינט

603
00:50:55,208 --> 00:50:58,166
מבצע במפרץ דקאר: בריטי

604
00:50:58,249 --> 00:51:00,916
יופיעו מלחים וחיל רגלים צרפתי

605
00:51:00,999 --> 00:51:05,499
ביחד אחד
בבוקר נאה ו

606
00:51:05,583 --> 00:51:07,503
לבחור פרי בשל בלי
יורה כדור בודד.

607
00:51:11,374 --> 00:51:13,457
אני אוהב את זה!

608
00:51:15,166 --> 00:51:18,499
אנגליה כוחן של החרבות.
לצרפת, כוחן של מילים.

609
00:51:18,582 --> 00:51:19,999
אם אתה באמת רוצה.

610
00:51:20,082 --> 00:51:21,291
ראש ממשלה...

611
00:51:21,374 --> 00:51:26,457
דקאר, בצומת הדרכים של
אפריקה, אירופה והאוקיינוס האטלנטי.

612
00:51:26,541 --> 00:51:29,791
דקאר, בירת צרפת החופשית.

613
00:51:29,874 --> 00:51:31,291
דקאר...

614
00:51:31,374 --> 00:51:33,999
נמל הנחיתה של האמריקאים!

615
00:51:34,749 --> 00:51:37,374
-רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה!
-מה אתה צריך?

616
00:51:37,457 --> 00:51:41,957
אני יכול להביא לך עשר עד שבת
מטוס, פי שניים בשבוע.

617
00:51:42,040 --> 00:51:43,540
אחד יספיק.

618
00:51:43,624 --> 00:51:46,165
מטוס אחד לכל החיילים שלך?

619
00:51:46,249 --> 00:51:47,749
כמה גדול זה צריך להיות?

620
00:51:47,832 --> 00:51:49,540
מטוס ימי יצליח.

621
00:51:50,207 --> 00:51:54,499
מטוס ימי? להחליט
גורלה של צרפת החופשית?

622
00:51:55,832 --> 00:51:56,957
כְּלָלִי...

623
00:51:58,040 --> 00:52:03,457
אני מניח שאתה עושה התחייבות כזו
צריך טייס יוצא דופן?

624
00:52:03,540 --> 00:52:06,373
-אנחנו ניתן לך טייס טוב.
-כבר יש לי את זה.

625
00:52:06,457 --> 00:52:09,790
המטוסים שלנו נפלאים, אבל קפריזיים.

626
00:52:09,873 --> 00:52:11,207
הם צריכים יד אנגלית.

627
00:52:11,290 --> 00:52:15,165
אין דאגות. הם טייסים צרפתים
טס מעל אפריקה הרבה לפני שלך.

628
00:52:15,248 --> 00:52:16,873
עם כמה נפילות?

629
00:52:16,957 --> 00:52:22,290
יש להוביל את הצרפתים לקרב
הצרפתים. זה נראה לי מובן מאליו.

630
00:52:22,373 --> 00:52:25,790
אין מטוס
בלי טייס אנגלי.

631
00:52:28,665 --> 00:52:31,581
אני חושש שפגענו בקיר.

632
00:52:37,290 --> 00:52:38,456
בֶּאֱמֶת.

633
00:52:40,123 --> 00:52:42,998
-ג'ונס. הטייס שלך.
-מרמייר, הטייס שלך.

634
00:52:43,081 --> 00:52:44,706
-אני מתייצבת לתפקיד.
-בפקודה.

635
00:52:44,789 --> 00:52:46,789
שני טייסים להריסה הזו?

636
00:53:01,789 --> 00:53:05,289
נהר הגבול, קמרון

637
00:53:11,497 --> 00:53:14,122
צ'אד

638
00:53:24,456 --> 00:53:25,747
בית העירייה של פורט לאמי

639
00:53:31,039 --> 00:53:34,664
רבותי, בנוכחות מר פלבן,

640
00:53:34,747 --> 00:53:37,414
נציב צרפת החופשית עבור אפריקה,

641
00:53:37,497 --> 00:53:42,330
אני מצהיר שצ'אד
מצטרף לגנרל דה גול.

642
00:54:02,205 --> 00:54:03,872
אֲדוֹנִי.

643
00:54:07,622 --> 00:54:08,997
צ'אד.

644
00:54:16,080 --> 00:54:20,080
האימפריה הצרפתית עולה
להמשיך במאבק.

645
00:54:20,163 --> 00:54:22,955
מושל צ'אד בדיוק הוכיח את זה.

646
00:54:29,871 --> 00:54:32,746
הגנרל לשעבר דה גול
תוקף את האימפריה הצרפתית.

647
00:54:33,455 --> 00:54:35,496
זה רק צ'אד, מרשל.

648
00:54:35,580 --> 00:54:37,246
זה לא הגיוני.

649
00:54:37,330 --> 00:54:38,580
לדה גול יש תוכנית.

650
00:54:38,663 --> 00:54:40,621
האם לקלרק נכנס לקמרון?

651
00:54:43,371 --> 00:54:46,871
-זה לא.
-ישי מיד שלח לשם את משמר הגבול.

652
00:54:47,788 --> 00:54:49,288
אני מצטער.

653
00:54:58,371 --> 00:54:59,663
קוֹלוֹנֶל!

654
00:55:06,996 --> 00:55:08,246
סיבוב.

655
00:55:09,246 --> 00:55:12,537
אין זמן. אנחנו בני 15
ק"מ מארמון המושל.

656
00:55:13,579 --> 00:55:16,079
לא נסכן את חינם
צרפת בגלל שני השומרים.

657
00:55:16,162 --> 00:55:19,121
-תן לי את הנשק שלך.
-לא נירה בצרפתים!

658
00:55:34,037 --> 00:55:36,997
האנגלים כבר התקשרו לשלושה
פעמים. הם רוצים לבטל את הדקאר.

659
00:55:37,037 --> 00:55:38,287
מה אני צריך להגיד להם?

660
00:55:40,120 --> 00:55:41,954
כל הרעיון היה מטורף.

661
00:55:44,079 --> 00:55:45,162
כְּלָלִי.

662
00:55:45,245 --> 00:55:49,037
הם שולחים תגבורת ל
גבולות, ואין חדשות מלקלרק.

663
00:55:56,703 --> 00:55:57,620
יורד גשם.

664
00:55:58,787 --> 00:56:00,578
תודה לך, בלייז.

665
00:56:08,787 --> 00:56:11,245
הנשק שלך, קפטן.

666
00:56:14,578 --> 00:56:18,495
אם נהרוג את הצרפתי, חופשי
צרפת תהיה מוכתמת לנצח.

667
00:56:36,911 --> 00:56:38,369
אַרצוֹת הַבְּרִית!

668
00:57:07,369 --> 00:57:08,994
לְהַפְסִיק! לא אגורה!

669
00:57:10,327 --> 00:57:11,869
אתה לא זז!

670
00:57:14,577 --> 00:57:16,869
תן לי את הנשק. איפה המושל?

671
00:57:16,952 --> 00:57:18,286
לְמַעלָה.

672
00:57:22,744 --> 00:57:25,494
האם תוכל להזמין אותי לארוחת בוקר, מושל?

673
00:57:32,702 --> 00:57:35,327
כְּלָלִי. קמרון היא שלנו!

674
00:57:41,869 --> 00:57:43,494
דקאר מחכה!

675
00:57:44,619 --> 00:57:48,077
לפני דקרה אחרי א
סיור קצר במרתף!

676
00:58:12,826 --> 00:58:14,326
ברברים.

677
00:58:53,159 --> 00:58:56,493
-120 פצצות היום.
-ראיתי את זה.

678
00:58:56,576 --> 00:58:58,826
אבל יש לנו סיבה לחגוג.

679
00:58:59,326 --> 00:59:02,909
נראה שאתה מטורף
התוכנית באפריקה עובדת.

680
00:59:02,992 --> 00:59:03,992
נכון.

681
00:59:04,076 --> 00:59:05,826
איזו חוצפה!

682
00:59:05,909 --> 00:59:08,117
אתה ערמומי.

683
00:59:08,201 --> 00:59:13,826
אתה מרמה את כולם עם הצוות שלך
התנהגותה המאופקת של האומנת הישנה.

684
00:59:14,326 --> 00:59:16,659
לא ידעתי שהיום קרנבל.

685
00:59:17,367 --> 00:59:18,367
זֶה?

686
00:59:19,159 --> 00:59:22,825
לא כולם יכולים להתלבש
לעלות כגיבור לא ידוע.

687
00:59:25,575 --> 00:59:28,742
אני אתן לך משהו,

688
00:59:29,242 --> 00:59:31,784
ורק אתה.

689
00:59:32,284 --> 00:59:36,075
אתה יודע מה השיר האהוב עליי?

690
00:59:36,950 --> 00:59:39,700
"אם הייתי הילדה היחידה בעולם"?

691
00:59:45,409 --> 00:59:46,825
לֹא.

692
00:59:51,825 --> 00:59:52,783
אז...

693
00:59:58,950 --> 01:00:02,450
תודה, ידידי.

694
01:00:10,825 --> 01:00:16,116
"הכל מעליב ו
מכה אותי, וההרס שלי!"

695
01:00:17,741 --> 01:00:19,033
תודה.

696
01:00:20,116 --> 01:00:21,825
זה הולך להיות יום גדול!

697
01:00:22,700 --> 01:00:24,075
דקאר.

698
01:00:25,283 --> 01:00:26,700
זה שחר.

699
01:00:26,783 --> 01:00:29,158
השמש זורחת מעל הנמל.

700
01:00:29,241 --> 01:00:31,450
שמש מרהיבה.

701
01:00:31,533 --> 01:00:36,241
אנשים מתעוררים ורואים את הארמדה שלנו,

702
01:00:37,199 --> 01:00:38,908
ואז, מופתע,

703
01:00:38,991 --> 01:00:42,991
הם שומעים אותך מדבר
אליהם מהים.

704
01:00:43,074 --> 01:00:46,324
על החוף, תומכי מברכים אותנו.

705
01:00:46,408 --> 01:00:51,574
ובאותו ערב אתם חוגגים ביחד
עם שמפניה ישנה וטוסט

706
01:00:51,658 --> 01:00:54,199
ניצחון סופי.

707
01:00:54,283 --> 01:00:55,241
טוב.

708
01:00:55,324 --> 01:00:58,657
ואז הטלפון שלך מצלצל.

709
01:00:59,824 --> 01:01:02,491
נשיא ה
ארצות הברית מתקשרת אליך.

710
01:01:02,574 --> 01:01:04,491
אמריקה נכנסת למלחמה.

711
01:01:04,574 --> 01:01:07,574
היטלר הפסיד ואתה ניצחת.

712
01:01:16,866 --> 01:01:20,782
כשאני רואה את החיילים שלנו

713
01:01:21,365 --> 01:01:26,199
באיזו עליזות הם צועדים לצלילי המוזיקה

714
01:01:26,282 --> 01:01:29,574
אני אומר, בואו נמשיך

715
01:01:29,657 --> 01:01:33,824
כמו קודם, צרפת יפה

716
01:01:33,907 --> 01:01:37,949
ראיתי את זה פעם בתור חייל

717
01:01:38,032 --> 01:01:42,449
קרנו מכריז על ניצחון

718
01:01:42,532 --> 01:01:46,240
צעד לעבר התהילה

719
01:01:46,323 --> 01:01:51,490
ילדים יקרים שלי
תחזור מנצח

720
01:02:00,490 --> 01:02:02,907
זה השיר האהוב עליי.

721
01:02:10,823 --> 01:02:12,781
על תעוזה!

722
01:02:28,531 --> 01:02:30,489
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

723
01:02:43,448 --> 01:02:44,781
דקאר.

724
01:02:59,739 --> 01:03:02,531
מפרץ דאקר

725
01:03:02,614 --> 01:03:04,322
אנשי דקאר,

726
01:03:05,781 --> 01:03:08,322
גנרל דה גול פונה אליך,

727
01:03:08,406 --> 01:03:10,322
מים של צרפת החופשית.

728
01:03:10,406 --> 01:03:12,572
אני בא לפניך...

729
01:03:12,656 --> 01:03:15,031
עם בעלות בריתנו הבריטיות.

730
01:03:17,905 --> 01:03:19,530
הפחת מהירות.

731
01:03:20,030 --> 01:03:22,030
שום דבר לא נראה מהערפל הזה.

732
01:03:22,697 --> 01:03:24,655
שמור על אותו קורס.

733
01:03:27,864 --> 01:03:29,739
אנשי דקאר,

734
01:03:31,072 --> 01:03:33,155
לענות לשיחה שלי

735
01:03:33,239 --> 01:03:35,280
והצטרפו אלי למאבק

736
01:03:35,864 --> 01:03:37,697
לשחרור צרפת.

737
01:03:43,155 --> 01:03:45,280
זה בדיוק הגיע, אדוני.

738
01:03:53,613 --> 01:03:55,572
אנשי דקאר...

739
01:03:55,655 --> 01:03:57,238
הם יורים עלינו!

740
01:04:02,280 --> 01:04:04,280
המטוס מגיע!

741
01:04:04,363 --> 01:04:06,405
לעמדות!

742
01:04:07,738 --> 01:04:10,571
אדמירל קנינגהם, עלינו להשיב מלחמה.

743
01:04:10,655 --> 01:04:12,738
- זו לא הייתה התוכנית.
-תעשה את זה.

744
01:04:12,821 --> 01:04:15,196
-ועכשיו זה?
תעשה את זה, אדמירל.

745
01:04:27,196 --> 01:04:28,529
דוח נזקים!

746
01:04:28,613 --> 01:04:31,529
מי תוקף אותנו מה
ים? לדקאר אין טייסת!

747
01:04:31,613 --> 01:04:33,904
זה עתה גילינו שמדובר בכמה צרפתים

748
01:04:33,988 --> 01:04:36,071
ספינות הצליחו לעבור את גיברלטר אתמול.

749
01:04:36,154 --> 01:04:39,071
Fantasque, Montcalm, Gloar...

750
01:04:39,154 --> 01:04:40,904
הצי הלאומי.

751
01:04:42,321 --> 01:04:43,571
דרלן.

752
01:04:43,654 --> 01:04:45,279
אנחנו נטביע אותם.

753
01:04:50,113 --> 01:04:52,404
צ'רצ'יל צריך את הדקאר.

754
01:04:59,279 --> 01:05:02,154
לא במחיר מלחמת האזרחים בצרפת.

755
01:05:03,529 --> 01:05:05,029
הַפסָקַת אֵשׁ!

756
01:05:06,404 --> 01:05:10,862
גנרל דה גול, נכשלת
לנצח את הפוליטיקאים הצרפתים,

757
01:05:10,946 --> 01:05:12,571
וגם לא הצבא הצרפתי.

758
01:05:13,696 --> 01:05:15,945
יש לך הזדמנות שנייה.

759
01:05:16,029 --> 01:05:19,654
זו ההזדמנות: כאן ועכשיו,

760
01:05:19,737 --> 01:05:21,445
לא יהיה אחר.

761
01:05:23,154 --> 01:05:25,529
אנחנו לא יורים על הצרפתים.

762
01:05:32,945 --> 01:05:34,320
בְּסֵדֶר.

763
01:05:34,404 --> 01:05:37,570
שמור על העקרונות שלך,
ודרלן ישמור על דקר.

764
01:05:37,654 --> 01:05:40,487
אתה תסבול מהתוצאות.

765
01:05:44,487 --> 01:05:45,820
לשבור את ההתקפה.

766
01:05:45,903 --> 01:05:47,445
הפסקת אש!

767
01:05:58,153 --> 01:06:00,820
מזל טוב, אדמירל.

768
01:06:00,903 --> 01:06:02,903
פשוט עשיתי את חובתי.

769
01:06:02,986 --> 01:06:08,445
אתה יודע, אם היית
קצת יותר נוטה לגרמנים,

770
01:06:08,528 --> 01:06:11,695
אתה תהיה ראש ממשלה טוב.

771
01:06:15,070 --> 01:06:17,236
שמיר רוצה לראות אותך.

772
01:06:29,694 --> 01:06:31,403
-רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?
-מַר. נָשִׂיא.

773
01:06:31,486 --> 01:06:35,319
אני בטוח שאתה מבין ש
הציבור האמריקאי לא רוצה את המלחמה הזו.

774
01:06:35,403 --> 01:06:39,486
איך אני יכול לנצח אותם אם אתה לא יכול
לקחת אפילו נמל מוגן חלש?

775
01:06:39,569 --> 01:06:44,069
זה היה שילוב של
נסיבות ומזל רע.

776
01:06:44,153 --> 01:06:46,986
בבקשה אל תזכיר לי את הערפל.

777
01:06:47,069 --> 01:06:50,152
הגנרל הקיצוטי שלך
לפחות הוא הראה לנו משהו:

778
01:06:50,236 --> 01:06:51,361
הוא חסר תועלת.

779
01:06:51,444 --> 01:06:53,527
-הוא חשב...
- חשבת.

780
01:06:53,611 --> 01:06:57,236
-חשבתי...
-מתוך ייאוש, הכרזת שזה מים.

781
01:06:57,361 --> 01:06:59,277
צרפתית חינם?

782
01:07:00,027 --> 01:07:03,111
אני מופתע ממך
להאמין באגדה שלו.

783
01:07:03,902 --> 01:07:08,444
עכשיו ברור שזה שלו
הממלכה היא רק הבטחה.

784
01:07:08,527 --> 01:07:10,527
בדיוני טהור.

785
01:07:14,110 --> 01:07:17,735
אדוני הנשיא, אני מבין
אחריות על דה גול.

786
01:07:18,152 --> 01:07:20,027
אבל אם נשים את דקאר בצד,

787
01:07:20,110 --> 01:07:23,527
אתה חייב להודות
שהנחתי קרב טוב.

788
01:07:24,319 --> 01:07:28,110
אנחנו אי ללא בעלי ברית
לפני יבשת מלאה באויבים.

789
01:07:28,902 --> 01:07:32,444
אני מאמין שבריטניה והאימפריה שלה יצליחו

790
01:07:32,985 --> 01:07:35,027
להיות בעלי ברית יוצאי דופן

791
01:07:36,068 --> 01:07:37,652
כשאתה מוכן לזה.

792
01:07:37,735 --> 01:07:41,277
תביא קודם את הבית שלך
בסדר, יקירתי ומיד.

793
01:07:50,152 --> 01:07:51,068
אֲדוֹנִי?

794
01:07:54,527 --> 01:07:56,527
אנחנו חייבים למצוא מישהו אחר.

795
01:07:58,985 --> 01:08:01,276
טעיתי לגבי דה גול.

796
01:08:31,943 --> 01:08:33,359
קורסלס.

797
01:08:34,693 --> 01:08:37,234
נצטרף ל-Leclerc בקמרון.

798
01:08:38,359 --> 01:08:40,318
לא נשאר לנו שום דבר אחר.

799
01:08:59,317 --> 01:09:01,692
הנה זה, אנחנו בשטח צרפת.

800
01:09:03,109 --> 01:09:06,859
תראה, קורסל.
הכל נהיה ירוק יותר מכאן.

801
01:09:08,567 --> 01:09:11,692
תראה את הצריפים האלה, הם כפרים גדולים.

802
01:09:11,775 --> 01:09:14,567
יש עדרים ענקיים שלא רואים.

803
01:09:14,650 --> 01:09:17,775
זוהי ארץ פלאות.

804
01:09:25,650 --> 01:09:27,775
גנרל, איבדנו את המנוע שלנו.

805
01:09:29,109 --> 01:09:31,984
-ננסה נחיתה מאולצת.
-לֹא!

806
01:09:33,567 --> 01:09:34,858
לְהֵאָחֵז!

807
01:09:35,442 --> 01:09:37,233
תחזיק מעמד, קורסל.

808
01:09:49,400 --> 01:09:52,942
נולדנו לתקופת הברזל הזו

809
01:09:53,025 --> 01:09:57,275
להפוך אותו לתור זהב.

810
01:10:01,358 --> 01:10:05,775
נפגשתי ביום חמישי שעבר
עם קנצלרית הרייך.

811
01:10:06,358 --> 01:10:09,608
הפגישה ההיא העלתה את שניהם

812
01:10:09,691 --> 01:10:12,150
תקווה ודאגה.

813
01:10:12,900 --> 01:10:17,066
אני מחויב לתת
אתה הסבר בטוח.

814
01:10:17,816 --> 01:10:20,983
פגישה כזו הייתה אפשרית ארבעה חודשים

815
01:10:21,066 --> 01:10:24,858
לאחר תבוסת כוחותינו בזכות

816
01:10:24,941 --> 01:10:29,358
הכבוד ש
הצרפתים הראו במבחן הזה.

817
01:10:29,441 --> 01:10:32,399
הודות לגבורת המלחים שלנו,

818
01:10:32,483 --> 01:10:34,524
האנרגיה של המנהיגים הקולוניאליים שלנו...

819
01:10:35,066 --> 01:10:37,274
נאמנות האוכלוסייה שלנו...

820
01:10:37,358 --> 01:10:40,108
פרננד, שב.
-בראבו.

821
01:10:42,191 --> 01:10:43,941
חרא קטן.

822
01:10:46,816 --> 01:10:48,024
יישר אותו.

823
01:10:48,691 --> 01:10:51,566
פרננד, יישר כח
היא תצא ותשב.

824
01:10:51,649 --> 01:10:52,816
יישר אותו.

825
01:10:55,357 --> 01:10:58,649
-תפסיק עם זה!
-לְהִרָגַע!

826
01:10:58,732 --> 01:10:59,857
הפרידו אותם!

827
01:11:00,816 --> 01:11:02,649
התחלה נהדרת לשנת הלימודים.

828
01:11:04,649 --> 01:11:06,815
- מאיזה בית ספר הגעת?
-מן זה.

829
01:11:07,357 --> 01:11:09,107
אני חוזר על השנה.

830
01:11:10,774 --> 01:11:13,107
נאומו של פטן לא היה כל כך רע.

831
01:11:30,857 --> 01:11:32,648
יש לך רדיו סודי?

832
01:11:34,523 --> 01:11:36,148
אחותי.

833
01:11:36,732 --> 01:11:38,898
הוא מקבל את החלקים בחנות שלו.

834
01:11:38,982 --> 01:11:40,357
פייר, שתוק!

835
01:11:40,690 --> 01:11:42,857
זה בסדר, ליביה,
אינו אחד מהם.

836
01:11:43,482 --> 01:11:44,523
איך אתה יודע?

837
01:11:44,982 --> 01:11:46,607
זוכרים את ליל הכניעה?

838
01:11:46,690 --> 01:11:49,232
כשאמרתי לך את ההתנגדות הזאת
צריך להתחיל בסלבולוק.

839
01:11:49,315 --> 01:11:51,148
אמרת שאף אחד לא יבוא.

840
01:11:51,232 --> 01:11:52,690
ובכן, הוא הגיע.

841
01:11:55,690 --> 01:11:57,731
אמנם, לא היינו רבים.

842
01:11:59,773 --> 01:12:02,106
אני שמח, גברתי. פרננדו.

843
01:12:03,106 --> 01:12:05,481
הוא הטיה את זה של המרשל
דיוקן באמצע השעה.

844
01:12:05,565 --> 01:12:09,023
פרופסור דרסן לולא התערב,
הוא היה מגיע לבית החולים.

845
01:12:09,940 --> 01:12:12,315
למה לעוות את הדיוקן?

846
01:12:12,398 --> 01:12:14,481
אתה חושב שזה יבריח את הגרמנים?

847
01:12:17,148 --> 01:12:18,981
-אני חייב ללכת.
-לַחֲכוֹת!

848
01:12:19,064 --> 01:12:20,356
-עוֹצֶר!
-זה לא קיים.

849
01:12:20,439 --> 01:12:22,023
מר גיבור...

850
01:12:23,106 --> 01:12:26,356
אולי אתה אמיץ,
אבל אל תמות לשווא.

851
01:12:29,148 --> 01:12:30,481
להתראות, גברתי.

852
01:12:30,564 --> 01:12:33,273
יש המדברים על מחאת ה-11 בנובמבר.

853
01:12:37,439 --> 01:12:39,398
זה יכעיס אותם.

854
01:12:42,314 --> 01:12:46,022
אי שם באפריקה המשוונית

855
01:13:12,939 --> 01:13:14,189
כללי.

856
01:13:15,814 --> 01:13:18,480
קיבלנו הודעה חדשה מלונדון.

857
01:13:18,564 --> 01:13:21,397
צ'רצ'יל נמצא ברחוב דאונינג
נפגש עם גנרל חמישה כוכבים

858
01:13:21,480 --> 01:13:23,314
להחליף אותך.

859
01:13:27,272 --> 01:13:29,938
צ'רצ'יל השאיל אותו
המטוס האישי שלו.

860
01:13:30,438 --> 01:13:34,022
הוא נמצא כעת בצ'אד כדי להשתלט עליו
המקום של פלבן.

861
01:13:43,063 --> 01:13:46,730
כשאני רואה את החיילים שלנו

862
01:13:47,897 --> 01:13:51,021
באיזו עליזות הם צועדים לצלילי המוזיקה

863
01:13:51,105 --> 01:13:53,813
מבצע חמשת כוכבים הושק.
דה גול הוגש היום.

864
01:14:43,729 --> 01:14:45,146
כְּלָלִי.

865
01:14:48,771 --> 01:14:50,271
הוא צריך להצדיע לי.

866
01:15:23,062 --> 01:15:24,812
בפקודה, גנרל.

867
01:15:25,978 --> 01:15:27,187
ברצון, גנרל.

868
01:15:42,937 --> 01:15:49,186
הם כל כך תמימים אם הם חושבים
כך שזהו שירות קל.

869
01:15:57,145 --> 01:15:59,228
לְהִתְכּוֹנֵן!

870
01:16:07,895 --> 01:16:11,145
ברוכים הבאים לשטח
צרפת חופשית, גנרל.

871
01:16:12,019 --> 01:16:14,686
דה גול!

872
01:16:31,769 --> 01:16:33,894
אתה צרפת, גנרל.

873
01:16:34,894 --> 01:16:36,477
אתה תקווה.

874
01:16:36,894 --> 01:16:38,519
אני יודע, לקלרק.

875
01:16:39,519 --> 01:16:40,477
אני רואה את זה.

876
01:16:46,936 --> 01:16:49,894
הגנרל דה גול מנצח
יותר ויותר מדינות באפריקה

877
01:16:49,977 --> 01:16:54,352
ולהקים בירה
של הצרפתים החופשיים בברזאוויל.

878
01:16:54,436 --> 01:16:59,310
אוסף כוחות בדואלה,
פורט-לאמי, יאונדה וליברוויל.

879
01:16:59,894 --> 01:17:04,144
בינתיים הממשלה הרשמית
זה הולך ומתקרב לשיתוף פעולה מלא.

880
01:17:04,227 --> 01:17:08,977
קיבלתי ברצון
ההזמנה של הפיהרר.

881
01:17:09,060 --> 01:17:12,019
לא הייתי נתון לזה

882
01:17:12,102 --> 01:17:13,769
כל כפיה או לחץ.

883
01:17:13,852 --> 01:17:18,102
נדון בשיתוף פעולה
בין שתי המדינות שלנו.

884
01:17:18,185 --> 01:17:20,060
קיבלתי את העיקרון שלה.

885
01:17:20,727 --> 01:17:23,518
עד כאן דרלן, ל-
בן אדם שרצינו לנצח.

886
01:17:24,060 --> 01:17:26,727
הוא רק הכריז על ה
יהודים אויבי צרפת.

887
01:17:26,810 --> 01:17:28,268
בחור חכם.

888
01:17:28,352 --> 01:17:30,018
האיש הזה מגעיל.

889
01:17:30,102 --> 01:17:33,768
לצרפת אין יותר ממשלה אמיתית!

890
01:17:33,852 --> 01:17:35,018
בְּדִיוּק!

891
01:17:35,643 --> 01:17:37,768
היצירה ממוקמת בווישי, אשר

892
01:17:37,852 --> 01:17:41,852
מנכס את השם הזה, הוא

893
01:17:41,935 --> 01:17:44,768
בלתי חוקתי ו
בכפוף לכובש.

894
01:17:44,852 --> 01:17:47,893
לכן הממשלה החדשה

895
01:17:47,976 --> 01:17:52,435
חייב לקחת על עצמו את המשימה להוביל את צרפת.

896
01:17:53,101 --> 01:17:57,893
אירועים אחרונים שהם כופים
החובה הקדושה הזו עלי.

897
01:17:59,351 --> 01:18:01,143
אני לא אאכזב אותה.

898
01:18:01,226 --> 01:18:04,851
קצינים צרפתים! חיילים צרפתים!

899
01:18:04,935 --> 01:18:07,018
אזרחים צרפתים!

900
01:18:07,101 --> 01:18:10,226
מנהיגים סניליים רוצים להיכנע

901
01:18:10,309 --> 01:18:13,851
כל האימפריה הצרפתית לאויב.

902
01:18:13,934 --> 01:18:16,184
-לָקוּם!
-זו הכרזת מלחמה!

903
01:18:16,268 --> 01:18:17,268
וקח את הנשק!

904
01:18:17,351 --> 01:18:19,976
אני יודע בדיוק מה
אתה הולך להגיד, מורטון.

905
01:18:20,059 --> 01:18:21,851
אז אני יכול להגיד את זה.

906
01:18:21,934 --> 01:18:23,893
אתה רוצה אותו או את אמריקה?

907
01:18:24,476 --> 01:18:26,809
האויב כבר מתקרב למצרים.

908
01:18:26,893 --> 01:18:28,184
אנחנו צריכים עזרה אמיתית.

909
01:18:28,268 --> 01:18:30,768
ואז שוב, לא היה רוזוולט ברור?

910
01:18:30,851 --> 01:18:33,767
אבל דה גול צדק מההתחלה.

911
01:18:34,476 --> 01:18:37,226
הפסקת האש הייתה מדרון חלקלק.

912
01:18:38,809 --> 01:18:40,934
תגיד לספירס להחזיר אותו.

913
01:18:41,017 --> 01:18:45,309
אני מקווה שספירס תעמוד בזה.
-פשוט תביא אותו.

914
01:18:46,184 --> 01:18:48,434
אני אגרום לו להתעשת.

915
01:18:49,059 --> 01:18:52,851
אני צריך את זה, את זה ואת זה.

916
01:18:55,017 --> 01:18:56,142
קניג...

917
01:18:56,850 --> 01:18:59,767
אתה תהיה הראשון לעשות
להחזיר את הכבוד לצרפת

918
01:18:59,850 --> 01:19:02,517
על ידי המשך המאבק נגד האויב.

919
01:19:03,392 --> 01:19:05,559
האם האנשים שלך מאומנים מספיק?

920
01:19:05,642 --> 01:19:09,350
צרפת לא יכולה לעשות את זה
להרשות לעצמם כניעה נוספת.

921
01:19:09,434 --> 01:19:13,100
-גנרל, אני חוזר, ראש הממשלה הוא...
אני שומע אותך, ספירס.

922
01:19:13,934 --> 01:19:15,850
תגיד לי מתי אני צריך להתקשר אליו.

923
01:19:15,934 --> 01:19:19,100
ברור שהוא רוצה לראות אותך באופן אישי.

924
01:19:19,183 --> 01:19:20,558
בְּסֵדֶר.

925
01:19:20,642 --> 01:19:23,100
זה יהיה תענוג מיוחד עבורי

926
01:19:23,183 --> 01:19:26,475
לקבל את ראש הממשלה שלך
כאן, ב

927
01:19:26,558 --> 01:19:28,350
ברזוויל, בירת צרפת החופשית.

928
01:19:28,850 --> 01:19:31,683
-אם הייתי במקומך...
אתה לא דה גול, ספירס.

929
01:19:33,683 --> 01:19:36,850
דה גול מקשיב רק לצרפת.

930
01:19:39,892 --> 01:19:41,725
לפחות הגן על עצמך מפני יתושים.

931
01:19:44,475 --> 01:19:45,808
חניתות...

932
01:19:46,850 --> 01:19:50,058
יתושים לא נושכים את הגנרל דה גול.

933
01:19:59,016 --> 01:20:00,600
כללי...

934
01:20:01,266 --> 01:20:04,350
יש לך מלריה,
אתה חייב להישאר במיטה.

935
01:20:04,433 --> 01:20:07,183
ב-11 בנובמבר! אין דיבור.

936
01:20:08,849 --> 01:20:11,141
ספירס לעזאזל.

937
01:20:11,224 --> 01:20:14,266
הגיע בריטי ערמומי

938
01:20:14,349 --> 01:20:17,683
לאיים עליי עם היתושים שלו.

939
01:20:17,766 --> 01:20:18,724
לא ייאמן.

940
01:20:20,433 --> 01:20:21,637
מצטער לשמוע שהיתושים לא

941
01:20:21,641 --> 01:20:24,724
תקשיב לך, גנרל דה גול.

942
01:20:24,808 --> 01:20:28,599
תיזהר, בלייז!

943
01:20:29,266 --> 01:20:33,557
הוא רוצה לנעול אותנו
במצודת לונדון.

944
01:20:34,516 --> 01:20:37,474
אדוארד, זה חום.

945
01:20:37,557 --> 01:20:39,016
זה לא רק זה.

946
01:20:40,391 --> 01:20:41,932
אין לעזור לו.

947
01:20:42,432 --> 01:20:44,766
-כללי...
-בהצלחה!

948
01:20:50,849 --> 01:20:51,849
אזלתי.

949
01:20:51,932 --> 01:20:53,599
גם אני. ובכן, זה לא, אבל...

950
01:20:53,682 --> 01:20:55,682
-תחזיר לי את זה!
-לֹא.

951
01:20:56,515 --> 01:20:58,515
עכשיו הכל מקומט.

952
01:20:59,557 --> 01:21:01,432
האם זה יעזור לדה גול?

953
01:21:01,515 --> 01:21:04,099
תלוי כמה יבואו.

954
01:21:04,182 --> 01:21:06,307
-שְׁלוֹשָׁה.
-גם אם זה כל כך הרבה.

955
01:21:07,349 --> 01:21:09,390
המעסיק שלי אומר את זה
דה גול לא קיים.

956
01:21:09,474 --> 01:21:11,224
שאין אדם בשם הזה.

957
01:21:11,307 --> 01:21:13,682
ומי הגנרל אם כך?

958
01:21:13,765 --> 01:21:15,182
מי מדבר ב-BBC?
שַׂחְקָן.

959
01:21:15,265 --> 01:21:17,432
-זה משולם על ידי האנגלים.
-כַּמוּבָן.

960
01:21:17,515 --> 01:21:21,640
שמעתי כל מיני דברים: דה גול,
יהודי מתרוצץ, זונה לונדונית, אבל זה...

961
01:21:28,765 --> 01:21:31,807
ומה אם אנחנו באמת
להיות רק שלושה בסלבולוק?

962
01:21:32,557 --> 01:21:34,640
נהיה לפחות ארבעה מאיתנו.

963
01:21:35,848 --> 01:21:38,640
תמיד יהיה איתו גיבור
צלב המלחמה מהמלחמה הגדולה.

964
01:21:38,723 --> 01:21:39,931
לפחות יהיה לנו אותו.

965
01:21:40,015 --> 01:21:41,598
הוא כבר לא יכול להילחם בקלות.

966
01:21:43,348 --> 01:21:45,306
אבי קיבל את צלב המלחמה.

967
01:21:52,723 --> 01:21:53,806
מִצטַעֵר.

968
01:21:54,348 --> 01:21:56,348
-הוא מת?
-זה לא.

969
01:21:56,431 --> 01:21:58,931
הוא נסע לגור באלג'יריה עם אישה.

970
01:21:59,848 --> 01:22:01,390
הוא השאיר את זה לי.

971
01:22:06,639 --> 01:22:09,264
ופשוט פספסתי את זה שש
חודשים כדי להיות מסוגלים להילחם.

972
01:22:09,348 --> 01:22:10,764
רציתי להצטרף לחטיבת הטנקים.

973
01:22:10,848 --> 01:22:13,056
דודי לא נתן לי לזייף את גילי.

974
01:22:13,139 --> 01:22:15,556
בסדר, סיימתי, אין יותר נייר!

975
01:22:17,348 --> 01:22:20,764
אני באמת לא יודע
איך נחלוק את כל זה.

976
01:22:21,473 --> 01:22:22,848
הבנתי הכל.

977
01:22:46,556 --> 01:22:48,681
כן, בשער הניצחון!

978
01:22:55,639 --> 01:22:57,139
שם, על הגג!

979
01:22:58,930 --> 01:23:00,180
בִּמְהִירוּת!

980
01:23:41,805 --> 01:23:44,388
הם בטח ברחו דרך הגג.

981
01:23:47,430 --> 01:23:48,888
לָבוֹא!

982
01:23:53,680 --> 01:23:55,096
פייר!

983
01:24:02,721 --> 01:24:04,054
בואו ניפרד!

984
01:24:07,596 --> 01:24:09,179
לְהַפְסִיק!

985
01:24:35,221 --> 01:24:36,887
מפגש באטואל!

986
01:24:36,971 --> 01:24:39,846
מפגש בטריומפאל
קשת. בשביל המולדת.

987
01:24:40,804 --> 01:24:43,262
היי, בנות! הולכים להפגנה?

988
01:24:44,387 --> 01:24:47,679
למען צרפת החופשית, גבירותי ורבותיי!

989
01:24:48,595 --> 01:24:51,262
צרפת, קום והילחם!

990
01:24:53,137 --> 01:24:56,637
הכל לשער הניצחון.
יחי החופש!

991
01:24:56,720 --> 01:24:57,887
פרופסור דרסן?

992
01:25:12,470 --> 01:25:13,928
לחיים...

993
01:25:14,012 --> 01:25:15,887
זה שני מוטות!

994
01:25:15,970 --> 01:25:17,095
לחיים...

995
01:25:17,178 --> 01:25:18,803
שני גאלים! (שני מוטות)

996
01:25:18,887 --> 01:25:19,887
איך?

997
01:25:19,970 --> 01:25:22,178
-לחיים!
-דה גול!

998
01:25:22,262 --> 01:25:23,512
כן, "דה גול"!

999
01:25:23,595 --> 01:25:30,762
-לחיים!
-דה גול!

1000
01:25:49,678 --> 01:25:50,970
כל הכבוד אחותי.

1001
01:25:51,053 --> 01:25:52,428
פייר!

1002
01:25:52,511 --> 01:25:53,386
לָכֵן?

1003
01:25:53,470 --> 01:25:54,886
ליביה!

1004
01:25:54,970 --> 01:25:57,803
אז אנחנו טוב מעוותים
הדיוקן של המרשל?

1005
01:26:01,178 --> 01:26:02,678
החזרנו את פריז.

1006
01:26:04,761 --> 01:26:06,136
נחזיר את צרפת.

1007
01:26:06,219 --> 01:26:08,678
בקרוב נהיה חופשיים.

1008
01:26:09,469 --> 01:26:11,344
אמרת שנהיה שלושה מאיתנו.

1009
01:26:11,428 --> 01:26:12,969
תן לי את המוטות האלה!

1010
01:26:13,803 --> 01:26:15,636
מיס צרפת חופשית!

1011
01:26:15,719 --> 01:26:19,553
מיס צרפת חופשית! היזהרו!

1012
01:26:20,761 --> 01:26:22,594
כמה אתה חושב שיש?

1013
01:26:23,261 --> 01:26:24,886
אחת, שתיים,

1014
01:26:24,969 --> 01:26:27,219
שלוש, ארבע...

1015
01:26:27,302 --> 01:26:29,636
מה, פרננד, אתה מפתה?

1016
01:26:29,719 --> 01:26:31,594
-הלב שלך דופק?
-מה אתה עושה?

1017
01:26:35,052 --> 01:26:36,761
תחזור, אידיוט.

1018
01:26:36,844 --> 01:26:38,219
האם אנחנו מפחדים מהשוואבים?

1019
01:26:38,302 --> 01:26:40,094
לֹא!

1020
01:26:41,302 --> 01:26:46,344
-לחיים!
-דה גול!

1021
01:26:56,010 --> 01:26:57,302
ליביה!

1022
01:27:29,468 --> 01:27:30,718
פרופסור דרסן!

1023
01:27:32,510 --> 01:27:33,926
פּרוֹפֶסוֹר!

1024
01:27:36,843 --> 01:27:37,968
לֹא!

1025
01:27:46,176 --> 01:27:48,676
פייר!

1026
01:27:49,926 --> 01:27:51,093
ליביה!

1027
01:27:56,509 --> 01:27:57,634
יְלָדִים.

1028
01:27:59,426 --> 01:28:00,968
יְלָדִים.

1029
01:28:01,593 --> 01:28:04,843
צָרְפַת.

1030
01:28:23,717 --> 01:28:26,301
פרננד, אתה הולך
לאלג'יריה לראות את אביך.

1031
01:28:27,342 --> 01:28:30,551
-מַה?
השגתי לך כרטיס כניסה למרסיי.

1032
01:28:30,634 --> 01:28:33,259
-לא, לא, לא.
אין דיון, פרננד.

1033
01:28:33,342 --> 01:28:35,801
הגרמנים עורכים חיפוש בדירות.

1034
01:28:35,884 --> 01:28:38,092
הם עוצרים מפגינים בבתיהם.

1035
01:28:41,676 --> 01:28:43,967
-פרננדה!
-פרננד!

1036
01:28:45,509 --> 01:28:47,384
תן לי ללכת. תן לי ללכת!

1037
01:28:48,884 --> 01:28:50,675
תהיה הגיוני.

1038
01:28:53,884 --> 01:28:55,509
בתנאי אחד.

1039
01:29:00,134 --> 01:29:03,134
לא הצלחתי להשיג עבורה אישור.

1040
01:29:03,217 --> 01:29:04,342
היא יהודייה, נכון?

1041
01:29:08,467 --> 01:29:09,717
היכנס.

1042
01:29:15,217 --> 01:29:17,675
אדמירל דרלן היום
פגישה עם ה-FUHRER

1043
01:29:37,883 --> 01:29:41,591
קו תיחום,
עוצרים לשליטה.

1044
01:29:41,675 --> 01:29:43,883
הכינו את הכרטיסים.

1045
01:29:52,591 --> 01:29:55,549
אסור במפורש ליהודים
לחצות את קו התיחום!

1046
01:29:56,216 --> 01:29:58,424
אימות זהות.

1047
01:29:58,508 --> 01:29:59,883
אל תזוז.

1048
01:30:01,633 --> 01:30:04,341
קח את זה, זה לא יבדוק את השם.

1049
01:30:22,007 --> 01:30:24,257
ז'אן מולן, אני גר כאן.

1050
01:30:24,882 --> 01:30:25,966
אני יכול לעבור?

1051
01:30:27,841 --> 01:30:29,091
זה בסדר.

1052
01:30:44,840 --> 01:30:47,465
לִשְׁלוֹט. המסמכים שלך, בבקשה.

1053
01:31:43,381 --> 01:31:47,215
שנה לאחר מכן

1054
01:31:52,423 --> 01:31:57,423
קנה אקו ד'אלג'ר, אדוני.
שני פרנקים!

1055
01:32:03,839 --> 01:32:04,839
שרה...

1056
01:32:05,464 --> 01:32:08,964
- כלום בשבילי?
-מִכְתָב. נתתי את זה לאביך.

1057
01:32:09,589 --> 01:32:11,173
תוֹדָה.

1058
01:32:17,672 --> 01:32:18,839
אה, פרננדה!

1059
01:32:18,922 --> 01:32:21,214
-לַחֲכוֹת. תסיים את זה.
-הדואר שלך הגיע.

1060
01:32:21,297 --> 01:32:23,589
-זה על המיטה.
בוקר טוב, אדריאן.

1061
01:32:23,672 --> 01:32:25,631
-אתה יכול לעזור לה במתמטיקה?
-כַּמוּבָן.

1062
01:32:25,714 --> 01:32:28,881
אמא, מתי אוכל לחזור לבית הספר?

1063
01:32:28,964 --> 01:32:30,756
אתה צריך לשאול את זה את המרשל פטן, מותק.

1064
01:32:30,839 --> 01:32:32,714
-יוג'ין!
-אסור ליהודים לצאת.

1065
01:32:32,797 --> 01:32:34,797
מה הלאה, כוכב צהוב?

1066
01:32:48,672 --> 01:32:50,464
אני רוצה להילחם, אבא.

1067
01:32:51,672 --> 01:32:53,130
לפני שנה הפגינו סטודנטים

1068
01:32:53,214 --> 01:32:56,339
פריז וסיכנו את חייהם, ו

1069
01:32:56,422 --> 01:32:59,505
אתה אפילו לא יכול
ליצור איתם קשר?

1070
01:32:59,589 --> 01:33:01,838
מה אתה עושה כל היום? פסי!

1071
01:33:01,922 --> 01:33:06,422
חיפשתי דריסת רגל ב
אזור דרומי ואחד באזור הכבוש.

1072
01:33:06,505 --> 01:33:08,838
מספיק פשוט אפילו
לסטודנט לפוליטכני!

1073
01:33:08,922 --> 01:33:11,672
גנרל, כל פעם מישהו
הצרפתי מצליח להגיע

1074
01:33:11,755 --> 01:33:14,838
לונדון, האנגלים מקבלים אותו
ואני לא שומע ממנו שוב.

1075
01:33:16,005 --> 01:33:17,088
אֲדוֹנִי.

1076
01:33:20,255 --> 01:33:22,630
אדוני, אתה צריך לקרוא את זה.

1077
01:33:29,713 --> 01:33:32,713
הודיעה גרמניה
מלחמה עם ארצות הברית.

1078
01:33:33,088 --> 01:33:34,046
בהתאם...

1079
01:33:36,671 --> 01:33:38,463
אמריקה נכנסת למלחמה.

1080
01:33:39,005 --> 01:33:40,796
תודה לאל.

1081
01:33:46,588 --> 01:33:49,796
רבותי, אנחנו כבר לא לבד.

1082
01:34:00,213 --> 01:34:02,379
צ'רצ'יל בדרך לוושינגטון,

1083
01:34:02,463 --> 01:34:06,338
אבל מבקש מאיתנו להתאפק לעת עתה
כל הפעולות נגד וישי.

1084
01:34:07,504 --> 01:34:10,421
Muselier נמצא מול St.

1085
01:34:10,504 --> 01:34:12,704
פיטר ומיקלון עם
שלוש קורבטות וצוללת.

1086
01:34:14,296 --> 01:34:17,416
עלינו להודיע ​​לו מיד. הוא רוצה
להצטרף אלינו לטריטוריות מעבר לים, אבל..

1087
01:34:21,129 --> 01:34:23,379
גנרל, אלה שניים
כפר איים מתחת לשלג.

1088
01:34:23,462 --> 01:34:27,622
אנחנו יכולים להשאיר אותם בחופשיות לווישי. אמריקה, 1940, בלבד
35. כוח צבאי בעולם, ינצח במלחמה.

1089
01:34:27,629 --> 01:34:30,254
ולהפוך לאדון היחיד של המערב.

1090
01:34:30,837 --> 01:34:32,212
אנגליה תמיד תהיה...

1091
01:34:32,296 --> 01:34:35,920
כל שאר המדינות יהפכו
וסאלים. כולל אנגליה.

1092
01:34:36,004 --> 01:34:40,920
ובעולם החדש הזה
צרפת תישאר ריבונית.

1093
01:34:43,254 --> 01:34:44,587
אבל איך?

1094
01:34:45,712 --> 01:34:47,295
אתה צודק, פלבן.

1095
01:34:47,795 --> 01:34:49,545
אנחנו צריכים להעביר מסר ברור.

1096
01:34:49,629 --> 01:34:53,462
תן למוזלייה אור ירוק.
זו שאלה של ריבונות.

1097
01:35:08,170 --> 01:35:09,295
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה!

1098
01:35:09,378 --> 01:35:10,124
על ידי הפיכה ימית שנלקחה על ידי ST.

1099
01:35:10,128 --> 01:35:13,253
ראש הממשלה פיטר ומיקלון!

1100
01:35:14,670 --> 01:35:17,545
דצמבר 1941

1101
01:35:17,628 --> 01:35:20,587
האם אתה מאשר את זה מה
אמר שר החוץ?

1102
01:35:20,670 --> 01:35:21,961
אני מניח. מַדוּעַ?

1103
01:35:22,045 --> 01:35:24,086
הוא אמר: "מה שנקרא
צרפתית חינם חייבת לסגת

1104
01:35:24,170 --> 01:35:27,170
שלהם נשלח מיד
מ Sv. פיטר ומיקלון."

1105
01:35:28,920 --> 01:35:31,128
אָנָא? איזה ספינות?

1106
01:35:32,461 --> 01:35:34,420
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה! מר צ'רצ'יל.

1107
01:35:36,461 --> 01:35:39,545
הדון קישוט שלך עם המשוגע שלו

1108
01:35:39,628 --> 01:35:43,461
הרפתקאות שהוא
להשיג את הכתבים שלי.

1109
01:35:44,253 --> 01:35:45,461
מה אני יכול להגיד לך?

1110
01:35:47,253 --> 01:35:51,086
אדוני הנשיא, "אנחנו צריכים
ירידה מהמטוס בקרוב".

1111
01:35:51,169 --> 01:35:53,128
אנחנו על הברכיים.

1112
01:35:53,211 --> 01:35:57,461
אין לנו לא מטוסים ולא ספינות
אין מספיק אנשים להחזיק מעמד זמן רב יותר.

1113
01:35:58,461 --> 01:36:01,711
הגרמנים אוגרים
כוחות בצפון אפריקה.

1114
01:36:01,794 --> 01:36:04,628
אנחנו לא יכולים להילחם
בכל מקום בו זמנית.

1115
01:36:05,169 --> 01:36:08,502
אני מבין את שלך
מצוקה, אדוני ראש הממשלה.

1116
01:36:09,336 --> 01:36:11,127
אבל הייתי אומר שזה יעזור אם שלי

1117
01:36:11,211 --> 01:36:13,544
מינהל
היא לא תסבול

1118
01:36:13,627 --> 01:36:15,836
מכה בכל פעם שהגנרל שלך

1119
01:36:15,919 --> 01:36:18,544
מחליט לתפוס עוד חלק מצרפת.

1120
01:36:19,044 --> 01:36:22,044
אולי, עכשיו כשאנחנו בני ברית,

1121
01:36:22,127 --> 01:36:26,169
אנחנו צריכים לדבר על דברים חשובים יותר
דברים מסנט פיטר ומיקלון.

1122
01:36:26,252 --> 01:36:27,294
נגיד על נחיתה.

1123
01:36:27,377 --> 01:36:32,502
כן, אבל, ראש הממשלה, אנחנו
רוצה קודם לפתור את השאלה הזו.

1124
01:36:33,877 --> 01:36:36,585
גנרל, הוא הגיע.

1125
01:36:39,335 --> 01:36:43,752
מ.

1126
01:36:47,335 --> 01:36:50,290
מולין, אני שמח שהצלחת להגיע ללונדון.
מה קרה למפגינים הצעירים מאז 11 בנובמבר?

1127
01:36:50,294 --> 01:36:51,710
קשה לדעת.

1128
01:36:51,794 --> 01:36:56,002
כמה נרקב בכלא,
אחרים ירדו למחתרת.

1129
01:36:56,085 --> 01:36:58,252
בשער הניצחון,

1130
01:36:58,335 --> 01:37:01,668
הם עשו מה שהצבא שלנו לא עשה
היה מסוגל לעשות.

1131
01:37:01,752 --> 01:37:03,752
הם הציתו ניצוץ

1132
01:37:03,835 --> 01:37:06,168
וישי יצטרך להתמודד עם זה.

1133
01:37:06,252 --> 01:37:08,960
רשתות צצות בכל מקום.

1134
01:37:15,335 --> 01:37:16,877
האם הם חזקים?

1135
01:37:17,960 --> 01:37:21,543
גנרל, הם מבודדים,
מפוזר, מאורגן בצורה גרועה.

1136
01:37:22,126 --> 01:37:26,418
אין להם נשק או אמצעים
תקשורת. הם ללא שום הנחיות.

1137
01:37:27,043 --> 01:37:29,081
אבל הכעס בוער אצלם
לבבות והם רוצים להילחם.

1138
01:37:29,085 --> 01:37:30,918
האם הם יודעים על המעשים שלנו?

1139
01:37:31,501 --> 01:37:34,418
הפצצת מרס
אל-כביר זה השאיר חותם.

1140
01:37:34,501 --> 01:37:36,251
וגם דקאר.

1141
01:37:36,335 --> 01:37:38,918
תעמולה חוזרת על עצמה
שמכרת את עצמך לאנגלים.

1142
01:37:39,918 --> 01:37:42,501
אבל פטרוס הקדוש ומיקלון
הוא הוכיח את ההיפך.

1143
01:37:43,418 --> 01:37:44,338
אבל אני חוזר, אנחנו צריכים

1144
01:37:44,376 --> 01:37:47,334
לדבר על משהו נוסף

1145
01:37:47,418 --> 01:37:49,418
חשוב מ-St.
פיטר ומיקלון!

1146
01:37:49,501 --> 01:37:53,626
ראש הממשלה, האי
נמצא ממש ליד החוף שלנו.

1147
01:37:53,709 --> 01:37:57,793
אנחנו לא יכולים לאפשר זאת
האיש שלך לתקוף אותו!

1148
01:37:57,876 --> 01:38:01,376
זה לא בא בחשבון.
האם דקאר לא הספיק?

1149
01:38:01,876 --> 01:38:04,376
העם האמריקאי לא

1150
01:38:04,459 --> 01:38:07,126
לסבול את ההרפתקאות האבירות האלה!

1151
01:38:07,542 --> 01:38:09,917
לא כשאנחנו מבקשים להילחם

1152
01:38:10,001 --> 01:38:12,167
נגד אויב שהוא

1153
01:38:12,251 --> 01:38:14,584
חזק, חסר רחמים ורציונלי למדי.

1154
01:38:14,667 --> 01:38:17,834
אויב אשר
אל תמהרו לטחנות רוח.

1155
01:38:17,917 --> 01:38:19,376
האם נוכל ליצור קשר?

1156
01:38:19,459 --> 01:38:21,917
-יש לנו מטוסים?
-לכל ירח מלא.

1157
01:38:22,001 --> 01:38:24,417
עם האורות כבויים,
כשהאנגלים מסכימים.

1158
01:38:24,501 --> 01:38:26,667
כל הלוגיסטיקה תלויה בהם.

1159
01:38:26,751 --> 01:38:29,167
אני הולך לירח מלא הבא.

1160
01:38:29,250 --> 01:38:30,834
אני אצטרך רדיו.

1161
01:38:31,459 --> 01:38:34,417
מר פרפקט, אתה כן
לא יסולא בפז עבורנו כאן.

1162
01:38:34,500 --> 01:38:36,375
אתה תהיה מטרה שם.

1163
01:38:36,459 --> 01:38:38,917
אני לא יכול להסתכן בלאבד אותך.

1164
01:38:39,000 --> 01:38:40,834
גנרל, אני מכיר את השטח.

1165
01:38:40,917 --> 01:38:43,167
אני אהיה הכי שימושי לצרפת שם.

1166
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
אני אכתוב תחת השם "רקס".

1167
01:38:54,917 --> 01:38:56,500
אדוני הנשיא...

1168
01:38:57,708 --> 01:39:02,417
יש לך את המילה שלי, הכל
יפעל בצורה חלקה מעתה ואילך.

1169
01:39:02,500 --> 01:39:05,458
אני אדאג לדה גול.

1170
01:39:36,625 --> 01:39:39,166
-גנרל דה גול.
-כְּלָלִי.

1171
01:39:43,291 --> 01:39:45,374
ביקשתי ממך
לבוא היום אחר הצהריים.

1172
01:39:45,458 --> 01:39:48,458
הזמנתי אותך לבוא לכאן, גנרל.
-לא אמרתי "גנרל".

1173
01:39:48,541 --> 01:39:50,166
גם לא ש"הזמנתי" אותו.

1174
01:39:53,666 --> 01:39:55,874
גנרל, הזמנתי אותך לדבר...

1175
01:39:56,458 --> 01:39:58,416
הבנתי הכל טוב.

1176
01:39:59,999 --> 01:40:01,291
אין לי מה להגיד לך.

1177
01:40:02,416 --> 01:40:03,624
אין לי מה להגיד לך.

1178
01:40:03,707 --> 01:40:05,582
לא, אתה עוזב.

1179
01:40:06,791 --> 01:40:08,624
שיא, אתה תתרגם.

1180
01:40:09,582 --> 01:40:12,624
למר שיא החוץ
משרד הוא היה חסר תודה

1181
01:40:12,707 --> 01:40:17,457
הכבוד להיות איש הקשר שלך
קצין במקום גנרל ספירס.

1182
01:40:17,541 --> 01:40:21,666
- יהיה לי הכבוד...
לחניתות היה אגו מנופח.

1183
01:40:21,791 --> 01:40:24,749
אבל יש לו גם את
טובת ראש הממשלה.

1184
01:40:24,832 --> 01:40:26,499
לגנרל ספירס יש חיבה ל...

1185
01:40:26,582 --> 01:40:29,790
כן, כן, זה... תודה
אתה. לָלֶכֶת. תוֹדָה.

1186
01:40:35,165 --> 01:40:38,999
מה לעזאזל אתה עושה?
עם האיים העלובים האלה?

1187
01:40:39,082 --> 01:40:42,874
-אלה איים צרפתיים!
-כל כך הרבה על כף המאזניים!

1188
01:40:44,624 --> 01:40:47,624
אם היית מחכה,
ולו רק לשבוע,

1189
01:40:47,707 --> 01:40:49,998
יכולתי לתת הסכמה.

1190
01:40:50,082 --> 01:40:53,248
היית צריך לשאול
אישור מאמריקה.

1191
01:40:53,332 --> 01:40:57,290
חשבתי שזה נהדר
בריטניה היא מדינה ריבונית.

1192
01:40:57,373 --> 01:40:58,832
טעות שלי.

1193
01:41:03,415 --> 01:41:04,873
תגיד לי, גנרל, האם אדמירל

1194
01:41:05,540 --> 01:41:07,332
המוזלייר יודע שהזמנת

1195
01:41:07,415 --> 01:41:10,540
אותו לנחות
נגד הפקודה המפורשת שלי?

1196
01:41:10,998 --> 01:41:13,748
אני לא מתערב
ענייני פנים של הבריטים.

1197
01:41:13,831 --> 01:41:16,831
אני מאמין שזה נכון לגבי
אתה כשזה מגיע לצרפת.

1198
01:41:16,915 --> 01:41:18,248
כַּמוּבָן.

1199
01:41:19,623 --> 01:41:23,665
אבל אני חייב לומר שהאדמירל הזה,
האדמירל הגבוה הזה,

1200
01:41:23,748 --> 01:41:25,956
הופך ליותר ו
נעים יותר לעבוד איתו.

1201
01:41:26,040 --> 01:41:28,915
אני מחשיב אותו סביר, מסביר פנים...

1202
01:41:28,998 --> 01:41:31,665
יש לו את התכונות המצופה ממנהיג.

1203
01:41:32,415 --> 01:41:35,706
אדוני, היה מעט
בעיה עם קוקאין...

1204
01:41:35,790 --> 01:41:37,498
זו הייתה אי הבנה.

1205
01:41:37,581 --> 01:41:41,664
עכשיו אנחנו צריכים לסיים את זה
תולעת סרט בשם סנט פיטר ומיקלון.

1206
01:41:57,081 --> 01:41:59,581
להחזיר את האי
לדרלן? פטן?

1207
01:42:00,664 --> 01:42:01,831
אתה צוחק!

1208
01:42:01,914 --> 01:42:06,747
איך אפשר להפסיק עם
משתפי הפעולה של היטלר נגדנו?

1209
01:42:06,831 --> 01:42:11,039
אתה תחתום על מזכר זה.
או ש-Muselier יחתום על זה בשבילך.

1210
01:42:13,706 --> 01:42:17,164
אתה לא במלחמה נגד
היטלר, אבל נגדי.

1211
01:42:17,247 --> 01:42:18,706
הביטו אחד בשני.

1212
01:42:19,456 --> 01:42:23,830
האם הם לא מספיקים עבור
אתה? גרמניה, איטליה ויפן?

1213
01:42:23,914 --> 01:42:27,122
אתה רוצה להילחם ו
נגד אנגליה ואמריקה?

1214
01:42:27,205 --> 01:42:30,622
אני אקח את זה בתור קיצוני
בדיחה חסרת טעם כי

1215
01:42:30,705 --> 01:42:35,414
אם האנגלים על מישהו
יכול לספור, זה הייתי אני.

1216
01:42:35,497 --> 01:42:36,497
אַתָה?

1217
01:42:36,580 --> 01:42:41,497
אתה עושה לנו עוד צרות אבל
כל שאר הממשלות ביחד.

1218
01:42:41,580 --> 01:42:46,497
הכתבים הנוגעים אליך מעסיקים יותר
מקומות מכל השאר ביחד.

1219
01:42:46,580 --> 01:42:48,163
בדיוק נכון.

1220
01:42:48,247 --> 01:42:50,413
צרפת היא מעצמה גדולה.

1221
01:42:53,580 --> 01:42:56,913
קיוויתי שתיתן

1222
01:42:57,497 --> 01:42:59,538
אותנו אחרי שאנחנו מזהים
אתה, אנחנו יכולים לעזור.

1223
01:42:59,622 --> 01:43:01,538
נכשלתם ואנחנו נצליח

1224
01:43:01,622 --> 01:43:05,455
חייבים לשנות את האסטרטגיה שלנו.

1225
01:43:08,413 --> 01:43:09,830
אז...

1226
01:43:12,538 --> 01:43:16,080
אתה שובר את הברית
בין צרפת לאנגליה.

1227
01:43:16,163 --> 01:43:17,580
בין דה גול לאנגליה.

1228
01:43:17,663 --> 01:43:20,538
אז למה אתה מדבר
דה גול אם הוא לא צרפת?

1229
01:43:20,621 --> 01:43:22,788
אתה לא צרפת!

1230
01:43:25,496 --> 01:43:28,871
אני לא מזהה אותך כצרפת.

1231
01:43:46,038 --> 01:43:47,954
זה תמיד תענוג לראות אותך.

1232
01:43:48,038 --> 01:43:49,329
כְּלָלִי.

1233
01:43:50,371 --> 01:43:52,163
אדוני צ'רצ'יל.

1234
01:43:55,621 --> 01:43:58,746
איזה איש מקסים.

1235
01:44:00,079 --> 01:44:02,246
אין רגשנות
עם האנגלים.

1236
01:44:02,329 --> 01:44:05,912
דופק את האגרוף שלך על
שולחן ומתקפלים כמו פנקייקים.

1237
01:44:09,996 --> 01:44:12,871
אדמירל, מה זה אומר?

1238
01:44:12,954 --> 01:44:16,204
רחוב דאונינג ביקש
כדי לסיים את הסטייה שלך.

1239
01:44:17,579 --> 01:44:19,662
-אָנָא!
-תן לו ללכת.

1240
01:44:19,746 --> 01:44:22,329
מֶרֶד? ב-
באמצע מלחמה?

1241
01:44:22,412 --> 01:44:24,870
אתה מחזיק בעמדה שלך, פלבן.

1242
01:44:25,370 --> 01:44:26,620
ולך, דה גול,

1243
01:44:27,287 --> 01:44:29,954
אני מציע את תפקיד המושל של צ'אד.

1244
01:44:35,954 --> 01:44:38,329
איזה טירוף!

1245
01:44:39,579 --> 01:44:40,704
גלה לבד.

1246
01:44:48,203 --> 01:44:50,412
הצדעה לנשק!

1247
01:45:10,995 --> 01:45:12,661
הוא איננו, אדוני.

1248
01:45:13,453 --> 01:45:17,411
הוא נסוג לתוך הבית
בהמפסטד עם אשתו ובתו.

1249
01:45:30,036 --> 01:45:32,119
היא אוהבת את המפסטד.

1250
01:45:32,203 --> 01:45:34,494
-ואתה?
-זה בסדר.

1251
01:45:36,536 --> 01:45:39,578
אל תשכח
שהם שרפו את ז'אן ד'ארק.

1252
01:45:49,869 --> 01:45:52,703
צרפת מוכנה לתמוך
חיילים גרמנים באפריקה

1253
01:45:53,411 --> 01:45:55,077
אדמירל DARLAN מאיץ את שיתוף הפעולה

1254
01:46:30,035 --> 01:46:32,119
תיזהר. קדימה.

1255
01:46:34,410 --> 01:46:35,744
פרננדה!

1256
01:46:36,619 --> 01:46:38,244
תודה, אבא.

1257
01:46:42,160 --> 01:46:44,785
כריסטיאן, בואי מותק.

1258
01:47:17,785 --> 01:47:18,785
פרננדה...

1259
01:47:20,451 --> 01:47:24,243
אני מפר את הכללים בכך שאני כותב לך
שהצבתי לעצמי.

1260
01:47:25,493 --> 01:47:28,493
אבל גיליתי אתמול
שפייר נורה.

1261
01:47:30,409 --> 01:47:32,909
אני יודע שהיית רוצה שאני אגיד לך את זה.

1262
01:47:52,867 --> 01:47:55,826
יש כל כך מעט מאיתנו בפריז

1263
01:47:56,617 --> 01:47:58,242
יכלו לדבר ולהבין אחד את השני.

1264
01:47:58,326 --> 01:47:59,951
עד אותו יום,

1265
01:48:00,909 --> 01:48:04,117
הכי יפה ו
הכי נורא בחיים שלי.

1266
01:48:06,492 --> 01:48:09,492
הבנתי על הרציף
שאני צריך להיעלם.

1267
01:48:12,201 --> 01:48:13,784
להתראות, פרננד.

1268
01:48:15,159 --> 01:48:17,117
היה לך הרבה משמעות עבורו.

1269
01:48:49,950 --> 01:48:52,617
חיל אפריקה של היטלר
ממשיך להתמודד כבד

1270
01:48:52,700 --> 01:48:54,450
מכות לבריטים בצפון אפריקה, אשר

1271
01:48:54,533 --> 01:48:57,367
מערער את הביטחון
באסטרטגיה הצבאית של צ'רצ'יל.

1272
01:48:57,450 --> 01:48:58,242
אפריל 1942

1273
01:48:58,325 --> 01:49:00,408
הגאות מתהפכת, ווינסטון.

1274
01:49:00,492 --> 01:49:03,866
אם נפסיד את צפון אפריקה, נפסיד
הים התיכון, ואחר כך המלחמה.

1275
01:49:03,950 --> 01:49:05,991
האנשים שלנו הם
חמושים פחות ו

1276
01:49:06,075 --> 01:49:08,866
עלה על מספרם של כמעט
30,000 חיילים וטנקים.

1277
01:49:08,950 --> 01:49:11,658
הניצחון של רומל ה
ההתקפה נמשכת.

1278
01:49:11,741 --> 01:49:14,408
הם נאלצו לעזוב את אל עגילה...

1279
01:49:14,491 --> 01:49:16,741
התפתחות זו של אירועים
מעלה שאלות קשות

1280
01:49:16,825 --> 01:49:18,654
וושינגטון בתור רומל
מתקדמים ובעלות הברית תחת...

1281
01:49:18,658 --> 01:49:20,200
רומל מתקרב לטוברוק.

1282
01:49:20,283 --> 01:49:22,325
מה יהיה ההפסד של
טוברוק מיועדת לבעלי ברית?

1283
01:49:22,408 --> 01:49:26,199
אם הוא יצליח, הוא
תהיה פתוחה

1284
01:49:26,283 --> 01:49:29,491
הדרך למצרים, ולבריטים יהיו

1285
01:49:29,574 --> 01:49:31,824
אין ברירה אלא להיכנע
ולהפסיד במלחמה.

1286
01:49:37,741 --> 01:49:39,366
זו לונדון.

1287
01:49:39,699 --> 01:49:41,949
צפון אפריקה משנה צבע במפה

1288
01:49:42,033 --> 01:49:43,658
ושייך יותר ויותר לגרמנים.

1289
01:49:43,741 --> 01:49:45,616
צרפתים חופשיים שמאומנים שם

1290
01:49:45,699 --> 01:49:50,741
מודאג לגבי העתיד אם בקרוב
להשיג את התבוסה האנגלית החזויה.

1291
01:50:04,949 --> 01:50:08,199
אם רומל ייקח את מצרים, יעשה זאת
תופסים גם את תעלת סואץ.

1292
01:50:08,282 --> 01:50:10,574
בלי נפט לא נוכל לנהל מלחמה.

1293
01:50:10,657 --> 01:50:12,740
תן לי דקה, אנתוני.

1294
01:50:23,199 --> 01:50:24,782
ביר חכים.

1295
01:50:26,740 --> 01:50:30,365
כמעט כל הארמיה ה-8
היא נתפסה בטוברוק, אדוני.

1296
01:50:31,407 --> 01:50:32,949
זה אסון מוחלט.

1297
01:50:38,782 --> 01:50:40,782
למה האנשים שלנו לא יכולים לסגת?

1298
01:50:40,865 --> 01:50:42,740
כי אין מספיק זמן.

1299
01:50:42,823 --> 01:50:46,073
ייתכן שהגרמנים יופיעו
מחר או מחרתיים.

1300
01:50:48,948 --> 01:50:51,198
-מה זה?
-ביר חכים, אדוני.

1301
01:50:51,282 --> 01:50:53,490
מוצב קטן במדבר.

1302
01:50:53,573 --> 01:50:56,990
יש רק 3000 גרועים
חיילים מצוידים של צרפת החופשית.

1303
01:50:57,073 --> 01:51:00,115
אנחנו לא יכולים לבקש מהם
לעמוד במתקפה של רומל.

1304
01:51:00,740 --> 01:51:01,823
למה לא?

1305
01:51:01,906 --> 01:51:04,406
כי זה יהיה אכזרי וחסר טעם.

1306
01:51:04,490 --> 01:51:06,781
לרומל יש 30,000 איש.

1307
01:51:06,865 --> 01:51:08,698
טנקים, ארטילריה, מטוסים.

1308
01:51:11,573 --> 01:51:13,073
אבל ככל שהם נמשכים זמן רב יותר,

1309
01:51:13,156 --> 01:51:16,406
ככל שיהיו לנו יותר אנשים
מצליחים לצאת מטוברוק.

1310
01:51:19,198 --> 01:51:23,073
והם יתמכו בדה
גול נלחם עד הסוף.

1311
01:51:24,406 --> 01:51:25,739
בואו נשחרר אותו מהכלוב.

1312
01:51:25,823 --> 01:51:28,156
-מי, אדוני?
-החיה מהמפסטד.

1313
01:51:28,239 --> 01:51:31,989
זו הקרבה עצומה מה
אתה רוצה ממנו, ווינסטון.

1314
01:51:35,323 --> 01:51:37,031
אני לא אצטרך לחפש אותה.

1315
01:52:13,572 --> 01:52:15,614
ברוך שובך, אדוני.

1316
01:52:22,614 --> 01:52:25,697
למה לגרור את החיילים שלנו לתוך הכאוס הזה?

1317
01:52:25,780 --> 01:52:29,239
האנגלים איבדו את אל אגהילה, כולם
קירנאיקה. הם יפסידו את טוברוק!

1318
01:52:29,322 --> 01:52:32,405
והטבח של הגנרל קניג
והחטיבות היחידות שלנו

1319
01:52:32,489 --> 01:52:33,738
לא ישנה דבר.

1320
01:52:34,113 --> 01:52:35,488
זו התאבדות!

1321
01:52:35,572 --> 01:52:37,988
מה זה צרפתי חופשי, רבותי?

1322
01:52:41,197 --> 01:52:45,197
מישהו אמיץ מספיק
להתמודד עם לא עשרה גרמנים...

1323
01:52:46,863 --> 01:52:48,238
אבל עם אלף.

1324
01:52:49,988 --> 01:52:51,988
זה מוות בטוח עבור החיילים שלנו.

1325
01:52:52,072 --> 01:52:53,655
וכל זה כדי להגן על צ'רצ'יל?

1326
01:52:53,738 --> 01:52:55,530
צ'רצ'יל וצרפת!

1327
01:52:55,613 --> 01:52:57,280
עדיף מוות מאשר כניעה.

1328
01:52:57,363 --> 01:52:59,863
זו המשמעות של צרפת החופשית.

1329
01:52:59,946 --> 01:53:01,571
התעוררנו תקווה.

1330
01:53:02,238 --> 01:53:05,530
אנחנו לא יכולים להקריב
שחררו את צרפת בקרב אחד.

1331
01:53:09,738 --> 01:53:12,613
ואם ייאלצו להיכנע?

1332
01:53:18,696 --> 01:53:21,904
צרפת לא נכנעה ב-1940.

1333
01:53:23,571 --> 01:53:25,529
הוא לא יוותר אפילו עכשיו.

1334
01:53:28,946 --> 01:53:30,321
תגיד לקניג שעיני כולם

1335
01:53:30,738 --> 01:53:34,154
צרפת הצביעה עליו ועל אנשיו.

1336
01:53:34,238 --> 01:53:35,488
ושהם...

1337
01:53:36,238 --> 01:53:37,946
גאוות האומה.

1338
01:54:04,237 --> 01:54:06,279
הכורה האחרון חזר.

1339
01:54:07,945 --> 01:54:09,612
כל המוקשים מונחים.

1340
01:54:10,237 --> 01:54:11,320
כְּלָלִי?

1341
01:54:13,737 --> 01:54:15,570
שדה המוקשים מוכן.

1342
01:54:20,654 --> 01:54:21,987
כְּלָלִי.

1343
01:54:33,362 --> 01:54:34,403
זה קניג.

1344
01:54:34,487 --> 01:54:35,528
רב"ט הוברט.

1345
01:54:35,612 --> 01:54:36,778
רב סרן אימוג'ן.

1346
01:54:36,862 --> 01:54:38,403
רב"ט דוטרטה.

1347
01:54:38,487 --> 01:54:42,278
קודם כל, אנחנו חייבים

1348
01:54:42,362 --> 01:54:44,653
מצפה להתקפה של כל האפשר

1349
01:54:44,737 --> 01:54:47,070
פירושו: ארטילריה, חי"ר,
טנקים ומטוסים.

1350
01:54:48,862 --> 01:54:50,403
וזה יהיה אלים.

1351
01:54:51,195 --> 01:54:52,028
קודם כל...

1352
01:54:52,112 --> 01:54:54,236
קודם כל, יש לצפות להתקפה...

1353
01:54:54,320 --> 01:54:57,153
אנחנו צריכים לצפות
לתקוף בכל האמצעים האפשריים...

1354
01:54:57,236 --> 01:55:00,403
ארטילריה, חי"ר,
טנקים ומטוסים.

1355
01:55:00,486 --> 01:55:01,528
שנית,

1356
01:55:01,611 --> 01:55:05,528
אני בטוח שכולם יעשו זאת
ממך לעשות את חובתך.

1357
01:55:07,736 --> 01:55:08,945
בלי לקרטע.

1358
01:55:09,445 --> 01:55:10,778
ללא יוצא מן הכלל.

1359
01:55:10,861 --> 01:55:12,195
שנית, אני בטוח...

1360
01:55:12,278 --> 01:55:14,403
שכל אחד מכם יעשה זאת
לעשות את חובתך.

1361
01:55:14,903 --> 01:55:16,236
ללא יוצא מן הכלל.

1362
01:55:16,695 --> 01:55:19,069
-אם לבד או לא.
-אם לבד או לא.

1363
01:55:19,153 --> 01:55:20,153
בין אם לבד ובין אם לא.

1364
01:55:20,236 --> 01:55:21,236
שְׁלִישִׁי.

1365
01:55:21,319 --> 01:55:24,528
צרפת שוב היום
נוטל נשק נגד גרמניה.

1366
01:55:25,861 --> 01:55:28,069
המשימה שלנו היא להחזיק מעמד עד הסוף.

1367
01:55:28,611 --> 01:55:29,569
רְבִיעִית.

1368
01:55:30,944 --> 01:55:32,403
בהצלחה לכולם.

1369
01:55:34,236 --> 01:55:35,361
בהצלחה לכולם.

1370
01:55:38,528 --> 01:55:40,194
לעמדות לחימה!

1371
01:55:50,944 --> 01:55:53,652
היום הראשון

1372
01:56:24,485 --> 01:56:25,485
שלי מוכן.

1373
01:56:25,569 --> 01:56:27,777
פאלי.

1374
01:56:27,860 --> 01:56:29,527
-תַשְׁלוּם!
-מלא אותו! פאלי!

1375
01:57:02,901 --> 01:57:04,318
זה עובד.

1376
01:57:05,401 --> 01:57:06,651
זֶה.

1377
01:57:06,735 --> 01:57:08,943
אנחנו נעשה להם צרות.

1378
01:57:20,609 --> 01:57:22,234
הם נסוגים!

1379
01:57:24,776 --> 01:57:25,859
בְּסֵדֶר.

1380
01:57:26,818 --> 01:57:28,651
זוהי תחיית המתים.

1381
01:57:29,068 --> 01:57:31,859
לראשונה מאז 1940.

1382
01:57:31,943 --> 01:57:33,984
קבוצה של לוחמים צרפתים מתנגדת

1383
01:57:34,068 --> 01:57:37,151
ההסתערות של צבאות הציר.

1384
01:57:37,526 --> 01:57:40,151
לא משנה מה התוצאה של הקרב הזה, ביר

1385
01:57:40,234 --> 01:57:44,526
חכים מוכיח לעולם
משהו את

1386
01:57:44,609 --> 01:57:47,692
העולם שכח: צרפת לא מתה.

1387
01:57:54,609 --> 01:57:56,651
יום שני

1388
01:57:56,734 --> 01:57:57,651
התראה!

1389
01:58:01,734 --> 01:58:05,025
חמישה טנקים גרמניים חצו
קו הגנה בגובה 1200 מטר.

1390
01:58:05,109 --> 01:58:06,817
חבר אותי לשלוש עשרה.

1391
01:58:07,192 --> 01:58:10,442
ארטילריה, אש פתוחה. חמש יריות.

1392
01:58:26,525 --> 01:58:27,483
פאלי!

1393
01:58:33,983 --> 01:58:35,400
תיקון, 200 מטר.

1394
01:58:37,942 --> 01:58:38,858
תַשְׁלוּם!

1395
01:59:02,691 --> 01:59:04,483
גֵיהִנוֹם!

1396
01:59:13,483 --> 01:59:16,774
למען השם, הצרפתים
הם לא יכולים להחזיק בתפקיד לנצח.

1397
01:59:16,858 --> 01:59:20,274
אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב?
עברו כמעט שלושה ימים!

1398
01:59:32,441 --> 01:59:34,691
המסר של הקנצלר היטלר ברור:

1399
01:59:34,774 --> 01:59:37,982
אסירים צרפתים לבנים וצבעוניים
נתפס בביר חכים,

1400
01:59:38,066 --> 01:59:41,607
שאינם משרתים בצבא הסדיר,
הם ייתלו.

1401
01:59:41,691 --> 01:59:44,482
פורעי החוק של דה גול
הם רק חבורה של חוליגנים צעירים,

1402
01:59:44,566 --> 01:59:47,316
יהודים מעוותים ושכירי חרב אומללים.

1403
01:59:47,399 --> 01:59:49,149
הם בושה של צרפת.

1404
01:59:53,316 --> 01:59:58,524
היום השביעי

1405
02:00:21,649 --> 02:00:24,565
אדוני, פריצת דרך ב
2000 מטר, צפון מערב.

1406
02:00:25,565 --> 02:00:26,773
קואורדינטות.

1407
02:00:26,857 --> 02:00:27,898
400.

1408
02:00:28,232 --> 02:00:31,232
-קללה. שדה המוקשים לא יחזיק מעמד.
-390.

1409
02:00:31,273 --> 02:00:32,732
נגמרו לנו הרימונים.

1410
02:00:35,023 --> 02:00:36,982
יש רק פתרון אחד.

1411
02:00:37,065 --> 02:00:39,023
חבר אותי לשלוש עשרה.

1412
02:00:39,857 --> 02:00:42,482
אימוג'ן, זה קניג, מטען.

1413
02:00:50,940 --> 02:00:52,148
קָדִימָה!

1414
02:01:22,856 --> 02:01:24,023
רימון!

1415
02:01:29,939 --> 02:01:32,064
הטנק מתקרב! תתקשר להוברט.

1416
02:01:34,022 --> 02:01:35,731
תיקון, 300 מטר.

1417
02:01:35,814 --> 02:01:36,981
בִּמְהִירוּת!

1418
02:01:42,647 --> 02:01:44,647
הוברט, תאשר.

1419
02:02:58,063 --> 02:02:59,142
לילה שלוש עשרה בעוד עמדת ה

1420
02:02:59,146 --> 02:03:02,896
צרפתית חינם
בביר הכיים זה מחמיר ו

1421
02:03:02,980 --> 02:03:05,980
גרוע מכך, צרפת אחרי
כניעות מבישות ב-1940.

1422
02:03:06,063 --> 02:03:08,646
בצפון אפריקה דומה
הגורל מאיים שוב.

1423
02:03:08,729 --> 02:03:12,813
העקשנות של דה גול מעמידה
גורלה של צרפת המדובר.

1424
02:03:12,896 --> 02:03:16,729
רק מטורף ימשיך
הקרב הזה בזמן שהגרמנים מתהדקים

1425
02:03:16,813 --> 02:03:18,438
הטבעת מכל הצדדים.

1426
02:03:18,521 --> 02:03:21,354
כניעה נראית כעת בלתי נמנעת.

1427
02:04:05,187 --> 02:04:06,604
תפוס מחסה!

1428
02:04:07,479 --> 02:04:09,020
-קמריני!
-לַעֲזוֹב.

1429
02:04:10,187 --> 02:04:11,520
תן להם ללכת.

1430
02:05:58,310 --> 02:05:59,602
דוח מצב.

1431
02:05:59,685 --> 02:06:02,769
ראשית, האויב מביא תגבורת.

1432
02:06:02,852 --> 02:06:04,019
שנית,

1433
02:06:04,102 --> 02:06:07,144
ההגנה שלנו ספגה נזק,
אבל אנחנו עדיין מחזיקים מעמד.

1434
02:06:07,727 --> 02:06:09,644
קווי האספקה ​​נחתכו.

1435
02:06:10,602 --> 02:06:12,810
איבדנו את מסדרון היציאה.

1436
02:06:48,435 --> 02:06:49,976
הם נמשכו חמישה עשר יום.

1437
02:06:50,643 --> 02:06:54,643
גם אם הם צריכים להיכנע,
זה הישג מדהים, גנרל.

1438
02:07:12,018 --> 02:07:15,768
שלוש עשרה סבלו
הפסדים עצומים, הם צריכים חיזוק.

1439
02:08:06,892 --> 02:08:09,017
כל הכבוד ראש הממשלה.

1440
02:08:14,975 --> 02:08:16,558
בְּרִיטִי!

1441
02:08:22,142 --> 02:08:24,725
הארמייה השמינית בטוחה

1442
02:08:26,975 --> 02:08:28,683
ומוכן לקבל אותה בברכה

1443
02:08:30,058 --> 02:08:32,058
גרמנים.

1444
02:08:34,850 --> 02:08:35,975
בראבו.

1445
02:08:39,766 --> 02:08:41,600
ותודה רבה לך.

1446
02:08:43,058 --> 02:08:44,891
מחכים לנו בקסאר אל-עביד,

1447
02:08:45,683 --> 02:08:47,766
120 ק"מ מכאן.

1448
02:09:04,016 --> 02:09:05,433
רבותי.

1449
02:09:06,516 --> 02:09:08,558
המשימה הושלמה.

1450
02:09:10,058 --> 02:09:11,599
סבלנו.

1451
02:09:13,349 --> 02:09:15,641
הרבה יותר זמן ממה שאפשר לדמיין.

1452
02:09:18,391 --> 02:09:20,599
החלטתי איך נילחם.

1453
02:09:22,724 --> 02:09:24,682
אתה מחליט איך נמות.

1454
02:09:26,724 --> 02:09:29,224
איבדנו את מסדרון היציאה.

1455
02:09:30,307 --> 02:09:31,266
אתה יודע את זה.

1456
02:09:32,641 --> 02:09:36,016
אם נחליט לפרוץ
דרך קווי האויב,

1457
02:09:37,099 --> 02:09:38,516
מעטים מאיתנו יהיו...

1458
02:09:39,974 --> 02:09:42,849
להגיע לעמדות הבריטיות.

1459
02:09:44,807 --> 02:09:46,849
אם ניכנע...

1460
02:09:50,724 --> 02:09:52,099
אם ניכנע...

1461
02:09:56,057 --> 02:09:59,682
רובכם כנראה יינצלו.

1462
02:10:04,057 --> 02:10:06,307
זה תלוי בך להחליט.

1463
02:10:18,515 --> 02:10:21,307
אלוהים יקר, אל תיתן להם לוותר.

1464
02:11:06,389 --> 02:11:08,723
פשוט סע, לעזאזל עם מוקשים!

1465
02:11:23,347 --> 02:11:24,556
לְהַפְסִיק!

1466
02:11:44,347 --> 02:11:46,305
הנה, קח את זה!

1467
02:11:49,264 --> 02:11:50,805
גֶזַע!

1468
02:11:53,722 --> 02:11:54,680
צאו לדרך!

1469
02:12:31,013 --> 02:12:32,805
תראה, ישר קדימה!

1470
02:12:33,471 --> 02:12:34,888
בְּרִיטִי!

1471
02:12:59,971 --> 02:13:03,596
כל הכבוד אדוני ברוך הבא
לשטח הבריטי.

1472
02:13:06,013 --> 02:13:08,346
איפה האוקיינוס ​​השקט
גדוד והשלוש עשרה?

1473
02:13:08,429 --> 02:13:11,888
-אני לא יודע, איבדתי אותם עם עלות השחר.
-מִשׁקֶפֶת.

1474
02:14:00,720 --> 02:14:02,220
הם צועקים עלינו?

1475
02:14:09,012 --> 02:14:10,928
תחי צרפת!

1476
02:14:12,470 --> 02:14:13,887
רבותי.

1477
02:14:14,970 --> 02:14:16,595
קצת כבוד.

1478
02:14:19,303 --> 02:14:20,470
אנחנו ממשיכים.

1479
02:14:46,011 --> 02:14:48,761
הצדעה לנשק!

1480
02:14:51,803 --> 02:14:53,511
צ'מפורט אמר:

1481
02:14:54,636 --> 02:14:56,886
"ההגיוני שרד,

1482
02:14:57,886 --> 02:15:00,969
הם חיו בלהט".

1483
02:15:02,344 --> 02:15:05,178
במשך שנתיים, צרפת

1484
02:15:05,261 --> 02:15:08,928
למרות שזה וישי
נבגד ונמסר לידי האויב,

1485
02:15:09,011 --> 02:15:11,344
ממשיך במאבק.

1486
02:15:12,136 --> 02:15:14,802
במהלך השנתיים האלה

1487
02:15:14,886 --> 02:15:16,302
חיינו הרבה

1488
02:15:16,386 --> 02:15:19,469
כי אנחנו אנשים נלהבים.

1489
02:15:19,552 --> 02:15:21,177
אבל גם,

1490
02:15:21,261 --> 02:15:23,511
שרדנו.

1491
02:15:25,427 --> 02:15:27,177
כמה אנחנו הגיוניים!

1492
02:15:28,677 --> 02:15:32,136
ללא ספק אנחנו מתקרבים

1493
02:15:32,636 --> 02:15:35,469
נקודות מפנה במלחמה.

1494
02:15:36,344 --> 02:15:39,510
רמות הסיוע בארה"ב,

1495
02:15:39,594 --> 02:15:43,052
התנגדות הרואית של העם הרוסי,

1496
02:15:43,552 --> 02:15:46,094
המאמצים של העם הבריטי

1497
02:15:46,177 --> 02:15:51,635
הם מראים שהניצחון נמצא בהישג יד.

1498
02:15:52,802 --> 02:15:55,594
אני אומר שאנחנו נלהבים...

1499
02:15:56,260 --> 02:15:58,177
אבל כשזה מגיע לתשוקה,

1500
02:15:58,260 --> 02:15:59,844
יש לנו רק אחד:

1501
02:16:00,927 --> 02:16:02,218
צרפת.

1502
02:16:03,385 --> 02:16:08,302
מלחמה היא עניין של אמונה ומוסר

1503
02:16:08,385 --> 02:16:11,593
ככל החוזק החומרי.

1504
02:16:12,677 --> 02:16:14,635
אומות רק מובסות

1505
02:16:14,718 --> 02:16:17,218
אם הם מאמינים שהם מובסים.

1506
02:16:17,302 --> 02:16:19,510
חיילים נהרגו ליד קרן,

1507
02:16:20,593 --> 02:16:22,052
מזוודות,

1508
02:16:22,135 --> 02:16:24,052
מורזוקה, דמשק...

1509
02:16:24,135 --> 02:16:27,093
זה, רבותי, המסר שלי...

1510
02:16:27,176 --> 02:16:28,551
ביר חכים...

1511
02:16:29,385 --> 02:16:32,260
מלחים מהספינות הטבועות שלנו...

1512
02:16:32,343 --> 02:16:34,926
צרפת, צרפת אמיתית,

1513
02:16:35,010 --> 02:16:36,426
צרפת הנצחית,

1514
02:16:36,510 --> 02:16:39,718
היא לא מובסת בגלל
היא מאמינה בניצחון.

1515
02:16:40,426 --> 02:16:44,385
מתנדבים צרפתים
מעוכים בעמדותיהם,

1516
02:16:44,468 --> 02:16:48,134
לוחמים מסנט-נזיר
נפל עם סכין בידו,

1517
02:16:49,176 --> 02:16:53,593
ירייה צעירה
בנאנט, פריז, ליל...

1518
02:16:53,676 --> 02:16:57,593
הם מראים את זה
הדגל שלנו מתנוסס בגאווה,

1519
02:16:57,676 --> 02:16:59,884
שהלוויות שלנו אומרות תקווה...

1520
02:16:59,968 --> 02:17:03,968
אתה הקשר של האחדות הצרפתית.

1521
02:17:04,051 --> 02:17:07,218
וזה מרסייז שלנו
מהדהד בכעס.

1522
02:17:07,801 --> 02:17:09,551
זה הדם של הצרפתים

1523
02:17:09,634 --> 02:17:11,926
שלא קיבל את

1524
02:17:12,009 --> 02:17:14,176
שביתת הנשק, שלא רצה

1525
02:17:14,259 --> 02:17:16,967
לחוות את הבושה
של מוות ללא קרב.

1526
02:17:31,801 --> 02:17:35,092
וינסטון, נכון
מה שציפית...

1527
02:17:36,300 --> 02:17:39,967
מה שראית בו
למרות כל מה שאמרנו?

1528
02:17:44,550 --> 02:17:45,842
אוּלַי.

1529
02:17:47,884 --> 02:17:50,884
אבל אנחנו לא רואים איך
אנחנו יכולים לשמור על בורות.

1530
02:17:50,967 --> 02:17:52,842
לא יותר, לא עכשיו.

1531
02:17:52,925 --> 02:17:55,217
אבל זה מבצע אמריקאי.

1532
02:17:55,842 --> 02:17:58,342
ואני הבטחתי לרוזוולט.

1533
02:18:02,258 --> 02:18:03,550
בעלות ברית?

1534
02:18:04,633 --> 02:18:06,133
זֶה.

1535
02:18:12,633 --> 02:18:13,758
לְהִזָהֵר!

1536
02:18:13,842 --> 02:18:16,383
אסור לו לדעת על
הנחיתה וזהו.

1537
02:18:16,467 --> 02:18:18,550
כעת הוא מגלם את תנועת ההתנגדות.

1538
02:18:20,133 --> 02:18:21,716
שניכם באים איתי.

1539
02:18:21,800 --> 02:18:23,758
תוביל אותו, תוביל אותו!

1540
02:18:23,841 --> 02:18:25,633
אלג'יריה היא חלק מצרפת, ווינסטון.

1541
02:18:25,716 --> 02:18:28,466
ההתנגדות תעזור לנו
להיכנס ללא קושי, ברוך השם.

1542
02:18:28,550 --> 02:18:29,837
אני מחכה לזה שנתיים!

1543
02:18:29,841 --> 02:18:33,800
אני שואל את חברי ה
התנגדות צרפתית, אחד אחד.

1544
02:18:33,883 --> 02:18:36,341
כולם אומרים לי שהם באים בגללו.

1545
02:18:41,925 --> 02:18:43,365
ידיים על הראש! מול הקיר!

1546
02:19:01,091 --> 02:19:02,799
אתה מפסיד, אדמירל.

1547
02:19:04,133 --> 02:19:06,841
תגיד לחיילים שלך להיכנע.

1548
02:19:08,716 --> 02:19:10,674
הגרמנים בדרך.

1549
02:19:12,007 --> 02:19:14,132
אנחנו ממשיכים להילחם.

1550
02:19:16,174 --> 02:19:17,882
הפסדת.

1551
02:19:19,507 --> 02:19:21,216
אפשר לשבת?

1552
02:19:26,674 --> 02:19:29,841
לארצות הברית יש הצעה בשבילך.

1553
02:19:31,466 --> 02:19:34,590
מה אתה חושב על מרשל פטן?

1554
02:19:41,174 --> 02:19:42,924
זה דה גול!

1555
02:19:43,590 --> 02:19:45,340
זה דה גול!

1556
02:19:48,299 --> 02:19:49,757
כְּלָלִי!

1557
02:20:07,882 --> 02:20:10,882
מה דעתכם על המפגש?
עם גנרל אייזנהאואר?

1558
02:20:18,757 --> 02:20:20,173
הנה לך.

1559
02:20:26,590 --> 02:20:28,756
בנוכחות הגנרל אייזנהאואר,

1560
02:20:30,048 --> 02:20:31,923
אני מפקד על הכוחות הצרפתיים

1561
02:20:32,006 --> 02:20:36,173
באלג'יריה, תוניסיה, מרוקו

1562
02:20:36,256 --> 02:20:38,298
וכל אפריקה

1563
02:20:38,381 --> 02:20:40,423
הפסקת אש מיידית.

1564
02:20:41,631 --> 02:20:43,214
שנכנס לתוקף מיד.

1565
02:20:43,298 --> 02:20:46,131
אדמירל דרלן
הופך להיות אלוף הפיקוד

1566
02:20:46,214 --> 02:20:49,006
מכל הכוחות הלוחמים הצרפתיים.

1567
02:20:49,089 --> 02:20:52,589
ביחד נתגבר על הגרמנים.

1568
02:20:54,423 --> 02:20:56,089
מזל טוב.

1569
02:21:03,006 --> 02:21:05,006
המלך החדש של הגאלים.

1570
02:21:10,422 --> 02:21:12,172
"ברית מבישה".

1571
02:21:13,631 --> 02:21:16,172
ברית שגם אתה משתתף בה.

1572
02:21:17,964 --> 02:21:21,006
כמו שהרוסים אומרים, אנתוני,
בסכנה גדולה

1573
02:21:21,089 --> 02:21:24,797
האדם אפילו עם השטן,
ועם סבתו, כרת ברית,

1574
02:21:24,881 --> 02:21:27,256
עד שהוא מגיע למקום מבטחים.

1575
02:21:30,922 --> 02:21:35,630
דרלן נותן לרוזוולט לאלג'יריה,
דקאר ו-400,000 איש.

1576
02:21:35,714 --> 02:21:37,339
ומה נותן לנו דה גול?

1577
02:21:37,922 --> 02:21:39,672
צ'אד?

1578
02:22:04,338 --> 02:22:05,713
רבותי, בסוף שלנו

1579
02:22:05,797 --> 02:22:09,797
מפגש משותף, להיפך

1580
02:22:10,547 --> 02:22:14,297
להתאמה אישית, אני מאחל לך רק...

1581
02:22:14,380 --> 02:22:16,755
להודות.

1582
02:22:18,213 --> 02:22:21,296
בעלות הברית בחרו.

1583
02:22:21,380 --> 02:22:24,255
בחירה אסטרטגית,

1584
02:22:24,338 --> 02:22:27,213
לא מוסרי וכואב.

1585
02:22:27,588 --> 02:22:30,588
עבורנו, שיתוף פעולה עם וישי

1586
02:22:30,671 --> 02:22:32,921
אדם מתכוון לאבד את הנשמה שלנו.

1587
02:22:33,005 --> 02:22:36,505
מכאן צרפת חופשית

1588
02:22:36,588 --> 02:22:39,005
אין סיבה להתקיים יותר.

1589
02:22:40,879 --> 02:22:45,213
מעולם לא בגדנו במצפון שלנו.

1590
02:22:45,296 --> 02:22:48,879
נלחמנו בלהט.

1591
02:22:49,671 --> 02:22:52,504
מעולם לא התפשרנו.

1592
02:22:53,088 --> 02:22:57,338
היסטוריה, שתמיד
לקחת את הצד של המנצח,

1593
02:22:57,421 --> 02:23:00,713
הם בטח יזכרו אותנו...

1594
02:23:02,379 --> 02:23:04,546
כמו קומץ משוגעים.

1595
02:24:39,378 --> 02:24:43,086
אני אתקשר לרוזוולט
קו בטוח. בוא בעוד 30 דקות.

1596
02:24:43,711 --> 02:24:46,128
צהריים טובים, אדמירל.
-צהריים טובים.

1597
02:24:49,919 --> 02:24:51,003
אַדמִירָל!

1598
02:25:12,752 --> 02:25:14,711
אל תזוז.

1599
02:25:46,877 --> 02:25:48,752
פרננדה בונייה דה לה שאפל.

1600
02:25:50,168 --> 02:25:52,210
יש לך מה להגיד?

1601
02:25:53,502 --> 02:25:54,835
אימאם.

1602
02:25:59,668 --> 02:26:02,043
אני אומר שצרפת שווה את החיים שלי.

1603
02:26:02,502 --> 02:26:03,877
בפקודתי.

1604
02:26:07,085 --> 02:26:08,085
מַטָרָה!

1605
02:26:13,585 --> 02:26:15,793
-לחיים...
-אש!

1606
02:26:41,668 --> 02:26:43,251
אבא היקר שלי.

1607
02:26:44,418 --> 02:26:46,584
אל תתאבל אם אצטרך למות.

1608
02:26:47,668 --> 02:26:49,043
תן...

1609
02:26:49,959 --> 02:26:51,293
כך יהיה.

1610
02:26:53,584 --> 02:26:57,043
חשוב ששנינו
דעו שהמוות הזה אינו לשווא.

1611
02:27:04,084 --> 02:27:07,626
אני בטוח שאתה סולח לי
כל המריבות התוססות שלנו,

1612
02:27:07,709 --> 02:27:10,751
אבל בכל זאת אני מבקש את סליחה פעם נוספת.

1613
02:27:15,584 --> 02:27:18,126
נשק את אשתך ו
כריסטיאן הקטנה בשבילי.

1614
02:27:19,584 --> 02:27:22,042
אם תראה שוב את דוד ודודה,

1615
02:27:22,125 --> 02:27:26,209
אני סומך עליך שתגיד להם
כמה אהבתי אותם.

1616
02:27:26,959 --> 02:27:30,375
ואם יום אחד מסויים
ליביה היא תשאל עליי...

1617
02:27:32,042 --> 02:27:34,167
תגיד לה שאהבתי אותה.

1618
02:27:35,625 --> 02:27:38,584
החיים ארוגים מכאן
הרבה בלתי צפויות.

1619
02:27:41,209 --> 02:27:42,792
רצון האל?

1620
02:27:43,334 --> 02:27:47,250
הם אומרים את זה אלוהים
מגן על ילדים וטיפשים.

1621
02:27:49,500 --> 02:27:50,917
להתראות, אבא היקר שלי.

1622
02:27:51,000 --> 02:27:53,333
שולחת לך את כל אהבתי.

1623
02:27:56,375 --> 02:27:57,583
פרננדו.

1624
02:28:21,333 --> 02:28:23,333
זו לונדון.

1625
02:31:20,581 --> 02:31:23,456
זוהי עבודת בדיוני זו
בהשראת אירועים היסטוריים.

1626
02:31:23,539 --> 02:31:27,619
דמויות, מיקומים, דיאלוגים ונסיבות
הם שונו לפי חזונו של המחבר.

1627
02:38:08,038 --> 02:38:11,058
תרגום כתוביות:

1628
02:38:11,083 --> 02:38:14,104
Malo morgen תפוצה: BLITZ